français → arabe
première priorité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La première priorité doit être les banques internationales.
إن الأولوية الأولى لابد وأن تكون للبنوك الدولية.
La première priorité consiste à protéger les personnes intéressées.
10 - وشدد على أن العناية بالأشخاص المعنيين تحتل المركز الأول في قائمة الأولويات.
La première priorité consiste à poursuivre rapidement l'application des normes.
أولى هذه الأولويات الإسراع في مواصلة تنفيذ المعايير.
La première priorité des États-Unis en ce qui concerne le TNP est d'en assurer le respect.
وقد أكدت كندا هذه الرسالة في المؤتمر.
Cependant, sa première priorité a toujours été et sera toujours la sécurité de ses citoyens.
بيد أن الأولوية الأولى لدى إسرائيل كانت ولا تزال وستظل دائما هي أمن مواطنيها.
Notre toute première priorité demeure, bien entendu, le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
والأولوية الأولى التي يتعين علينا مواجهتها الآن تتمثل، بالطبع، في نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.
La première priorité du Groupe d'experts était de se rendre en Côte d'Ivoire et dans les pays de la région.
وكانت الأولوية الأولى للفريق تتمثل في زيارة كوت ديفوار وبلدان المنطقة.
La première priorité des réformes devrait être de renverser le gigantisme et la robotisation du système bancaire.
إن عكس اتجاه العملقة الروبوتية التي يتسم بها العمل المصرفي لابد وأن يكون على رأس أولويات الإصلاح.
Il a préparé un ordre du jour de coopération sur de multiples questions, faisant de la sécurité sa première priorité.
كما عمل على إعداد أجندة تعاونية فيما يتصل بقضايا متعددة، بما في ذلك الأمن كأولوية قصوى.
L'UNICEF et ses partenaires travaillent à faire de l'application de la Convention la première priorité du Gouvernement.
وتعمل اليونيسيف وشركاؤها لجعل تنفيذ الاتفاقية أكبر أولويات الحكومة.
4.3 La première priorité dans l'allocation de l'eau est pour les usages essentiels personnels et domestiques pour tous.
4-3 تكون الأولوية في تخصيص الماء للاستعمالات الشخصية والمنزلية الأساسية للجميع.
Empêcher un régime pénétré d’une idéologie absolutiste d’acquérir l’arme absolue est la toute première priorité d’Israël.
إن أقصى أولويات إسرائيل اليوم تتلخص في منع نظام مُـشَرَب بإيديولوجية مطلقة من حيازة السلاح المطلق.