français → arabe
prêtre en arabe
- Prononciation
- kāh
- Arabizi
kahin- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- كَاهِنُونَ kāhinūna
- Racine
- ك ه ن
Comment l’employer
«Prêtre» désigne le religieux masculin du christianisme. En arabe, le terme général «كَاهِن» s’applique aussi bien aux prêtres chrétiens qu’aux prêtres d’autres confessions.
Phrases d’exemple
-
زَارَ الكَاهِنُ المَسْجِدَ لِلتَّصْلِيَةِ.
zāra al-kāhinu al-masjida lit-taṣlīati.
Le prêtre a visité l'église pour la prière.
-
قَدَّمَ الكَاهِنُ الخُطْبَةَ فِي الحَفْلِ.
qaddama al-kāhinu al-ḫuṭbata fī al-ḥafli.
Le prêtre a prononcé le sermon.
-
يُحْتَفَلُ بِمَسْئُولِيَّةِ الكَاهِنِ فِي الجَمَاعَةِ.
yuḥtafalu bim masʾūliyyati al-kāhini fī al-jamāʿati.
On célèbre le rôle du prêtre dans la communauté.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Maradona: Grand prêtre et victime d\u0027un sombre rituel argentin
مارادونا: كاهن وضحية طقوس أرجنتينية شريرة
Mica consacra le Lévite, et ce jeune homme lui servit de prêtre et demeura dans sa maison.
فملأ ميخا يد اللاوي وكان الغلام له كاهنا وكان في بيت ميخا.
Et Mica dit: Maintenant, je sais que l`Éternel me fera du bien, puisque j`ai ce Lévite pour prêtre.
فقال ميخا الآن علمت ان الرب يحسن اليّ لانه صار لي اللاوي كاهنا
Et le prêtre leur répondit: Allez en paix; le voyage que vous faites est sous le regard de l`Éternel.
فقال لهم الكاهن اذهبوا بسلام. امام الرب طريقكم الذي تسيرون فيه
Il leur répondit: Mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de prêtre.
فقال لهم كذا وكذا عمل لي ميخا وقد استأجرني فصرت له كاهنا.
En outre, grâce à la médiation de la Force, l'installation d'un second prêtre dans les Karpas a été autorisée.
وبالإضافة إلى ذلك، تمت الموافقة من خلال وساطة من قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص على تعيين كاهن ثان في كارباس.
Avant les années de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d`On.
وولد ليوسف ابنان قبل ان تأتي سنة الجوع. ولدتهما له اسنات بنت فوطي فارع كاهن أون.
Il naquit à Joseph, au pays d`Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d`On.
وولد ليوسف في ارض مصر منسّى وافرايم اللذان ولدتهما له اسنات بنت فوطي فارع كاهن أون.
Nous nous souviendrons toujours de ce prêtre humble, sage et sans peur devenu l'une des grandes figures morales de l'histoire.
وسنتذكر دائما ذلك القس المتواضع الحكيم الذي لا يخشى شيئا والذي صار أحد أعظم الزعماء الأخلاقيين في التاريخ.
Le procès de cet accusé, un prêtre catholique de la paroisse de Nyange, préfecture de Kibuye, s'est ouvert le 20 septembre 2004.
25 - بدأت محاكمة هذا المتهم، وهو قس كاثوليكي في أبرشية نيانغي في محافظة كيبويي، في 20 أيلول/سبتمبر 2005.
Pour faire les choses dans les règles, avec une cérémonie, un prêtre, une autorisation et des photos, il a fallu inventer un mari.
أحبتا بعضهما سرًا ولجعل الأمر يتم على أحسن وجه، من الحفل إلى شهادة الزواج وصور العرس، كان عليهما أن تخترعا زوجًا.
Les opinions de Williamson ont soudainement attiré l’attention, au moment où l’obscur prêtre excommunié allait être réintégré par le Pape.
لقد أصبحت آراء وليامسون تشكل أهمية فجأة، وذلك لأن هذا القِس الغامض المطرود من الكنيسة كان على وشك العودة إلى الكنيسة بوعد من البابا.
Questions et réponses
Peut‑on employer «كاهن» pour un prêtre musulman ?
Non, pour les fonctions religieuses islamiques on utilise «إمام» ou «عالم».
Quel est le pluriel de «prêtre» ?
«كاهنون» (kāhinūna).
Mis à jour le