français → arabe
prêt pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je suis prêt pour le pire.
أنا مستعد للأسوء
Es-tu prêt pour écouter mon histoire?
هل أنت مستعد لتسمع حكايتي؟
A l’époque, Wall Street était prêt pour ce boulot.
فآنذاك، كان وال ستريت على استعداد لتولي هذه المهمة.
Cela fait longtemps que le peuple chinois est prêt pour cela.
لقد بات شعب الصين منذ مدة طويلة متأهباً لهذا راغباً فيه.
Commence la perfusion et tiens toi prêt pour la transplantation.
أبدأي التنظيف وجهزها للزراعة
Il est en cours d'élaboration et sera prêt pour publication fin 2005.
ويجري العمل حالياً لإعداد التقرير، الذي سوف يكون جاهزاً للنشر بنهاية عام 2005.
41.3.4.2 Mesurer et enregistrer la masse du conteneur prêt pour l'essai.
41-3-4-2 وتقاس كتلة الحاوية المختبَرة وتسجل.
Le régime sud-africain n ' est pas prêt pour des changements fondamentaux en Afrique du Sud.
فنظام جنوب افريقيا ليس مستعدا ﻹجراء تغييرات جوهرية في جنوب افريقيا.
Le Ministère de l'éducation et de la science détermine le montant maximum du prêt pour chaque programme d'études.
وتحدد وزارة التربية والعلم الحد الأقصى لمبلغ القرض لكل برنامج دراسي.
M. Toscano (Suisse) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.23 et fait savoir que le texte est prêt pour être adopté.
8 - السيد توسكانو (سويسرا): قدم مشروع القرار A/C.2/59/L.23، وقال إن النص جاهز للاعتماد.
Les opposants européens au MAP pour l’Ukraine et la Géorgie estiment qu’aucun des deux pays n’est prêt pour une adhésion à l’OTAN.
يزعم الأوروبيون المعارضون لمنح خطة عمل العضوية لأوكرانيا وجورجيا أن البلدين غير مستعدين بعد لعضوية حلف شمال الأطلنطي.
Des artistes graffeurs du Brésil, d'Argentine et du Paraguay ont travaillé ensemble pendant 10 jours non-stop afin d'être prêt pour l'événement.
ظل فناني الجرافيتي من البرازيل، الأرجنتين، وبراجواي يعملون على الطريق السريع لمدة 10 أيام بدون توقف استعدادًا للحدث.