français → arabe
prévue en arabe
- Prononciation
- muqaddara
- Arabizi
muqaddara- Nature
- adjectif · féminin
- Pluriel
- مُقَدَّرَات muqaddarat
- Racine
- ق د ر
Comment l’employer
«prévue» est le participe passé féminin de «prévoir». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
الاجتماع المُقَدَّرَة غدًا.
al-ijtimāʿ al-muqaddara ghadan.
La réunion prévue demain.
-
المدة المُقَدَّرَة للرحلة ساعتان.
al-mudda al-muqaddara lil-raḥla sāʿatān.
La durée prévue du voyage est de deux heures.
-
النتيجة المُقَدَّرَة هي 80٪.
al-natīja al-muqaddara hiya 80%.
Le résultat prévu est 80 %.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Croissance prévue
النمو في الميزانية
Aucune session n'est prévue.
47- ليس من المرتأى عقد أي دورة للفريق العامل.
Elle est prévue pour fin 2005.
ويتوقع المكتب أن يتم التنفيذ الكامل في نهاية عام 2005.
Cette revue est prévue pour 2005.
ومن المقرر إجراء هذا الاستعراض في عام 2005.
Une autre étude est prévue pour 2005.
ومن المتوقع أن تجرى دراسة استقصائية أخرى في هذا الشأن في عام 2005.
Cette publication est prévue pour 1994.
ومن المقرر أن يصدر هذا المنشور في عام ١٩٩٤.
Une assistance supplémentaire est prévue.
ومن المزمع تقديم المزيد من الدعم.
La prochaine édition est prévue pour 1993.
ومن المقرر إصدار الطبعة القادمة من المنشور عام ١٩٩٣.
Une cérémonie analogue est prévue pour 1993.
ويجري تنظيم احتفال مماثل لعام ١٩٩٣.
Aucune ressource n'est prévue pour des achats.
ولم تدرج مخصصات للمقتنيات.
Aucune documentation préliminaire n'est prévue.
الوثيقة: تقرير الأمين العام (القرار 59/75).
La possibilité de prorogation individuelle est prévue.
وثمة أحكام تتعلق بتحديد اﻹقامة المؤقتة على أساس فردي.
Questions et réponses
Comment former le féminin de «prévu»?
On ajoute «‑e» en français et «‑ة» (ta marbūṭa) en arabe : prévu → prévue, مُقَدَّر → مُقَدَّرَة.
Quel est le contraire de «prévue»?
«Imprévue» se traduit par «غير مُقَدَّرَة» ou «غير متوقعة»."
Mis à jour le