français → arabe
prévoir que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La loi devrait prévoir que:
15- ينبغي أن ينص هذا القانون على ما يلي:
Il est à prévoir que ce déséquilibre finira par être corrigé.
ومن المتوقع أن يجري تصحيح هذا الخلل في نهاية المطاف.
La loi devrait prévoir que la priorité accordée à une sûreté:
59- ينبغي أن ينص القانون على أن الأولوية الممنوحة للحق الضماني:
Il est à prévoir que le plan de mise en œuvre d'une Partie indiquera:
ويمكن توقع أن تعكس خطة التنفيذ الخاصة بالطرف ما يلي:
La loi devrait prévoir que la loi d'une unité territoriale s'applique si:
154- ينبغي أن ينص القانون على أن قانون الوحدة الإقليمية ينطبق إذا:
On pouvait prévoir que la fixation du taux de change du yuan aurait cet effet.
الحقيقة أنه كان من المتوقع أن يكون لربط عملية الصين بالدولار هذا التأثير.
En effet, personne n ' aurait pu prévoir que le CCQAB se réunirait pendant plus de huit mois par an.
فما من أحد يمكن أن يتوقع استمرار اللجنة اﻻستشارية ﻷكثر من ثمانية أشهر في السنة.
En effet, personne n ' aurait pu prévoir que le Comité se réunirait pendant plus de huit mois par an.
فلم يكن بإمكان أي شخص أن يتوقع استمرار اجتماعات اللجنة اﻻستشارية ﻷكثر من ثمانية أشهر في السنة.
Le juge Meron a indiqué qu'il était à prévoir que les procès en première instance se poursuivraient en 2009.
وتوقع القاضي ميرون أن تستمر المحاكمات حتى عام 2009.
Mais c’est oublier de prévoir que les gens régleront leurs habitudes sur les changements de leur environnement.
ولكن هذه النماذج لا تقر بأن الناس سوف يغيرون سلوكهم حين تتغير البيئة.
Un accord international pourrait prévoir que chaque pays impose une taxe carbone à un taux convenu (reflétant le coût social mondial).
وقد يكون من الممكن إبرام اتفاقية دولة تلزم كل دولة بفرض ضريبة على الكربون بمعدل مقبول (بحيث يعكس التكاليف الاجتماعية العالمية).
La loi devrait prévoir que la notification aux titulaires de sûretés inscrites antérieurement pourra couvrir plusieurs opérations d'acquisition conclues entre les mêmes parties.
131- وينبغي أن ينص القانون على أنه يمكن للإشعار الموجّه إلى حائزي الحقوق الضمانية المسبقة التسجيل أن يشمل عدة معاملات احتيازية بين نفس الأطراف.