prévoir de en arabe

De plus, il faut prévoir de construire des infrastructures spécifiques au carburant hydrogène.

فضلاً عن ذلك فلابد من تشييد البنية الأساسية للتزود بوقود الهيدروجين.

e) Prévoir de financer la technologie dans le cadre d'un développement et d'une adaptation durables.

(ه‍) النظر في تمويل التكنولوجيا في إطار التنمية المستدامة والتكيف.

Il faudra aussi prévoir de relancer, ne serait-ce qu’à petite échelle, l’industrie manufacturière pour favoriser la reprise.

وسوف يتطلب التعافي من هذه الكارثة أيضاً إعادة إنشاء قطاع التصنيع ولو على نطاق صغير.

Le Gouvernement pourrait ainsi évaluer le rôle des femmes dans l'économie et prévoir de nouvelles mesures pour leur avancement.

وهكذا تستطيع الحكومة تقدير دور المرأة في الاقتصاد، وتخطط التدابير التي يتعين اتخاذها للنهوض بالمرأة.

Mais nous ne devrions pas prévoir de nous appuyer sur d’importants retours, comme certains semblent le faire (y compris certains gouvernements).

ولكن لا ينبغي لنا أن نرسم خططاً تعتمد على تحقيق عائدات مرتفعة كما تفعل جهات عديدة، بما في ذلك بعض الحكومات.

Les ressources demandées pour l'exercice 2006-2007 représentent en conséquence un montant plancher et on ne saurait prévoir de nouvelles réductions.

وبناء على ذلك، لا تتضمن الميزانية المقترحة سوى الحد الأدنى من الاحتياجات ولا تترك أي مجال لمزيد من التخفيضات.

Le secrétariat suggère de ne pas prévoir de contributions pour faire face à une éventualité que la pratique, fort louable, des gouvernements rend très improbable.

وتقترح الأمانة عدم جمع تبرعات لخدمات طوارئ يرجح أنها لن تنشأ بفضل حسن تصرف الحكومات.

En effet, plusieurs groupes financiers occidentaux envisagent de se retirer partiellement ou intégralement de la région – sans prévoir de remplacement stratégique clair.

والواقع أن العديد من المجموعات المالية الغربية تفكر في الخروج جزئياً أو كلياً من المنطقة ــ ومن دون أي بديل استراتيجي واضح في الأفق.

Les stratégies de mobilisation des ressources doivent prévoir, de manière plus explicite, des programmes de renforcement des capacités au bénéfice des acteurs nationaux et locaux.

89- ويجب أن تتيح استراتيجيات تعبئة الموارد، بشكل صريح، إعداد برامج لتعزيز القدرات لفائدة العناصر الفاعلة الوطنية والمحلية.

40. On estimait qu ' il ne faudrait pas prévoir de ressources additionnelles au chapitre 41 du budget-programme de l ' exercice biennal 1992-1993 au titre des services de conférence.

٤٠ - وقدر بأنه ليس ثمة حاجة إلى موارد إضافية في إطار الباب ٤١ من الميزانية البرنامجية للفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ فيمـا يتعلـق بتكاليف خدمــة المؤتمــرات.