présumer en arabe

Si la loi est censée présumer l'attribution, celle-ci doit reposer sur une norme de fiabilité.

وإذا كان القانون سوف يفترض الإسناد فإن هذا الإسناد يجب أن يعتمد على معيار للموثوقية.

La cause des problèmes initiaux était certes inconnue, mais cela ne permettait pas de présumer l'existence d'un vice.

وفي حين أن سبب المشاكل التي حدثت في البداية لم يكن معروفاً فإنه لم يدع مجالاً للتوصل إلى افتراض وجود خلل.

Cependant, il ne faut pas présumer que le passage à plus de prestation de services par le secteur privé soit une panacée.

ولكن يتعين على المرء ألا يفترض أن التحول نحو توسيع مشاركة القطاع الخاص في تقديم الخدمات هو دواء لكل داء.

Mais le deuxième scénario du pire serait de présumer qu’un simple ravaudage suffira à rendre la mondialisation saine et durable.

ولكن ثاني أسوأ سيناريو هو أن نفترض أن الاستعانة بخطة إصلاح مؤقتة قد يكون كافياً لتصحيح مسار العولمة ومساعدتها على البقاء.

On peut donc présumer qu'elles travaillent dans le secteur non formel ou en tant que main-d'oeuvre salariée dans les plantations.

وعلى هذا فإنه يُفتَرَض أنهن يعملن في القطاع غير النظامي أو كعاملات أجيرات في المزارع.

Il n’est pas vraiment déplacé de présumer que la situation dans laquelle Israël se trouve en ce moment est due à un « effet Obama ».

ليس من المستبعد تماماً أن نفترض أن "تأثير أوباما" كان له وقع أيضاً على المأزق الدولي الذي تعيشه إسرائيل في الوقت الحالي.

On peut présumer que des instructions sur l ' orientation des efforts internationaux de lutte contre les drogues seront données avant cette date.

ومن الممكن افتراض أنه ستتوفر قبل ذلك الموعد ارشادات أخرى بشأن وجهة جهد المراقبة الدولية للمخدرات.

On ne peut donc que présumer qu'à terme des stocks importants de matières fissiles seront transformés en armes nucléaires, ce qui accentuerait les disparités.

ويمكن فقط أن نفترض أن كميات كبيرة من مخزون المواد الانشطارية قد يجري تحويلها بمرور الوقت إلى أسلحة نووية، الشيء الذي يؤكد أوجه التفاوت.

Néanmoins, nous ne devons pas préjuger de l'issue positive de cet examen, ni présumer que le lancement du processus pour le statut définitif s'ensuivra automatiquement.

ومع ذلك، لا ينبغي لنا أن نفترض أن نتيجة الاستعراض ستكون إيجابية حتما.

Une telle proposition n ' aurait pas été sérieusement envisageable il y a seulement quelques années, mais la nouvelle donne politique laisse présumer qu ' elle le serait de nos jours.

ولم يكن من الممكن، حتى منذ بضع سنوات، النظر بجدية في هذا اﻻقتراح، لكن التطورات السياسية اﻷخيرة تشير الى أنه قد يمكن النظر فيه حاليا.

Il est faux de présumer que l'acte unilatéral est la manifestation de la libre volonté de l'État, puisque l'expression « acte unilatéral » recouvre toute une série de rapports de droit.

أما الافتراض بأن العمل الانفرادي يمثل التعبير عن الإرادة الحرة للدولة فهو افتراض مشوب بالنقص، بالنظر إلى أن عبارة ”العمل الانفرادي“ تغطي مجموعة واسعة التنوع من العلاقات القانونية.

Toutefois, on peut présumer que le prélèvement d'eau est autorisé à concurrence de la réalimentation du cours d'eau de sorte que la quantité totale d'eau dans le cours d'eau demeure stable.

بيد أنه من الممكن افتراض أن استخراج المياه مسموح به في حدود كمية المياه التي تغذي المجرى المائي، بحيث يبقى إجمالي كمية المياه في المجرى المائي مستقرا.