français → arabe
présidente en arabe
- Prononciation
- raʾīsa
- Arabizi
ra2isa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- رُؤَسَاءُ ruʾasāʾ
- Racine
- ر أ س
Comment l’employer
« présidente » se rend par رَئِيسَةٌ, nom féminin. Le pluriel est رُؤَسَاءُ. On l’emploie pour désigner la femme qui occupe la fonction de chef d’État, de comité ou d’entreprise.
Phrases d’exemple
-
الرَّئِيسَةُ تُدِيرُ الجَلْسَةَ بِحِكْمَةٍ.
Al-raʾīsa tuḍīru al-jalsata bi-ḥikma.
La présidente dirige la réunion avec sagesse.
-
قَدْ تَخَلَّتْ الرَّئِيسَةُ عَنْ مَنْصِبِهَا بَعْدَ سَنَتَيْنِ.
Qad takhallat al-raʾīsa ʿan manṣibiha baʿda sanatayn.
La présidente a quitté son poste après deux ans.
-
تَحْتَ إِشْرَافِ الرَّئِيسَةِ، نَجَحَ المَشْرُوعُ.
Taḥta ʾishrāfi al-raʾīsa, najḥa al-mashrūʿ.
Sous la présidence de la présidente, le projet a réussi.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Présidente: Mme Palm
الرئيس: السيدة بالم
Présidente: Mme CHANET
الرئيسة: السيدة شانيه
Présidente: Mme Manalo
الرئيسة: السيدة مانالو
Présidente: Mme Manolo
الرئيسة: السيدة مانالو
Présidente: Yanghee Lee
الرئيس: يانغي لي
Présidente: Mme PALM (Vice-Présidente)
الرئيسة: السيدة بالم (نائبة الرئيس)
Présidente: Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse)
الرئيس: السيدة غرو (نائبة الرئيس) (سويسرا)
Présidente: Mme Schöpp-Schilling (Vice-Présidente)
الرئيسة: السيدة شوب - شيلينغ (نائبة الرئيسة)
Présidente: Mme Carvalho (Vice-Présidente). (Portugal)
الرئيس: السيدة كارفالهو (نائبة الرئيس) (البرتغال)
Présidente: Mme Cronenberg-Mossberg (Vice-Présidente) (Suède)
الرئيس: السيدة كروننبرغ - موسبرغ (نائبة الرئيس) (السويد)
En l'absence de la Présidente, Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente) assure la présidence.
نظرا لغياب الرئيسة، تولت الرئاسة نائبة الرئيسة السيدة بيلمينهوب - زرداني
Mme Vicky Tauli-Corpuz, présidente de l'Instance permanente, a été élue présidente de l'atelier.
7 - انتخبت السيدة فيكي تاولي - كوربوز، رئيسة المنتدى الدائم رئيسة لحلقة العمل.
Questions et réponses
Quel est le masculin de « présidente » ?
Le masculin est رَئِيسٌ (raʾīs).
Peut‑on dire « الرَّئِيسَةُ المُنْتَخَبَةُ » ?
Oui, on peut préciser « الرَّئِيسَةُ المُنْتَخَبَةُ » pour indiquer qu’elle a été élue.
Mis à jour le