français → arabe
président de séance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Président de la Commission propose de suspendre la séance.
واقترح رئيس اللجنة تعليق الجلسة.
Ouverture de la séance par le Président de l'Assemblée générale
1 - افتتاح رئيس الجمعية العامة للدورة
1re séance Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration.
الجلسة الأولى أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان.
Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): La 978e séance plénière est reprise.
الرئيس: أعلن الآن استئناف الجلسة العامة 978.
À la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le projet de résolution.
9 - وفي الجلسة ذاتها، قام نائب الرئيس بتصويب مشروع القرار شفويا.
Je souhaite remercier le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué la présente séance.
وأود أن أوجه الشكر إلى رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة.
13e séance plénière Allocution de S.E. Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi
الجلسة العامة الثالثة عشرة كلمة فخامة السيد بيير نكورونزيزا، رئيس جمهورية بوروندي
À la suite d'une suspension de la séance pour des consultations officieuses, le Président ajourne la séance.
وعقب تعليق الجلسة لإجراء مشاورات غير رسمية، قام الرئيس برفع الجلسة.
Si le Président doit s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un Vice-Président pour le remplacer.
1- يقوم الرئيس، إذا كان سيتغيب عن إحدى الجلسات أو عن أي جزء منها، بتسمية أحد نواب الرئيس ليقوم مقامه.
La séance de la matinée était présidée par M. Sergio Marchisio, Président du Sous-Comité juridique et Vice-Président du Centre.
وترأس الجلسة الصباحية سيرجيو ماركيزيو نائب رئيس المركز الأوروبي لقانون الفضاء، ورئيس اللجنة الفرعية القانونية التابعة إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.
Président de séance du Conseil des ministres de la justice de la Communauté économique des Etats de l ' Afrique de l ' Ouest (CEDEAO) qui s ' est tenu à Lagos (Nigéria) en août 1990.
رئيس اجتماع مجلس وزراء القانون التابع لﻻتحاد اﻻقتصادي لدول غرب افريقيا المعقـــود في ﻻغــــوس،
Si le (la) Président(e) se trouve dans l'impossibilité d'être présent(e) pendant une séance ou une partie de séance, il (elle) désigne un(e) vice-président(e) pour le (la) remplacer.
1- إذا تعذر على الرئيس حضور إحدى الجلسات أو أي جزء منها، يعين أحد نواب الرئيس ليحل محله.