français → arabe
président élu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Suite à l'élection, le président élu fera une brève déclaration au Comité.
وعقب الانتخاب، سيدلي الرئيس المنتخب ببيان موجز في اللجنة.
Il est probable que le président élu Barack Obama poursuivra dans cette voie.
ومن المرجح أن يحذو الرئيس المنتخب باراك أوباما حذوه.
Notre région estime que le renversement d ' un président élu par son peuple est inacceptable.
وتعتقد منطقتنا أن اﻻطاحة برئيس انتخبه شعبه أمر ﻻ يمكن القبول به.
Mais il existe aussi l’exemple de Charles de Gaulle, soit la sortie pacifique d’un président élu.
ولكن هناك أيضاً سابقة شارل ديجول لخروج رئيس منتخب سلميا.
Le président élu souhaite agir, mais l'assemblée refuse d'approuver les lois nécessaires, ou vice versa.
فالرئيس المنتخب يرغب في إحداث التغيير، لكن مجلس النواب يأبى التصديق على القوانين اللازمة للتغيير. أو ربما يحدث العكس.
Si le Président élu n'est pas en mesure d'assurer la présidence d'une réunion, le Vice-Président le remplace.
2- في حالة عدم تمكن الرئيس المنتخب من العمل بصفته هذه في أحد الاجتماعات، يتولى نائب الرئيس منصب الرئاسة.
Je remercie également M. Rajat Saha, Président élu du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
كما أتقدم بجزيل الشكر إلى السيد رجات ساها، الرئيس المنتخب للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.
Espérons que la dream team économique du président élu Barack Obama adoptera au moins une politique constante et cohérente.
والحقيقة أن المرء ليتمنى أن ينجح فريق النجوم الاقتصادي الذي ألفه الرئيس المنتخب أوباما في تبني سياسة متماسكة ومتسقة على الأقل.
Pendant l'intersession, le deuxième Vice-Président élu a indiqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.
7- وخلال فترة ما بين الدورتين، لم يكن النائب الثاني لرئيس اللجنة المنتخب موجودا.
Au sein de l’Autorité palestinienne, un président élu démocratiquement représente l’espoir d’une nouvelle chance pour le paix.
كما أصبح للسلطة الفلسطينية رئيس منتخب بأسلوب ديمقراطي، الأمر الذي يشكل أملاً جديداً في السلام.
1995 Vice-Président (élu) du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'Organisation des Nations Unies
نائب رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية
Autrement dit le renversement du président élu démocratiquement, Morsi, aura des conséquences qui vont très largement déborder les frontières égyptiennes.
وهذا يعني أن تداعيات الإطاحة بالرئيس المصري المنتخب ديمقراطياً محمد مرسي سوف تكون واسعة النطاق.