français → arabe
présidé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
M. Chuquihuara a présidé les débats du Bureau.
7 - ترأس السيد شوكيهارا مداولات المكتب.
Il sera présidé par l'Ambassadeur Tim Caughley.
وستكون مفتوحة باب العضوية.
m A présidé la 5052e séance, le 6 octobre 2004.
(م) ترأس الجلسة 5052 المعقودة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2004.
Il sera présidé par l'Ambassadeur Alfredo Labbé.
وسيرأس الهيئة الفرعية السفير ألفريدو لابّي.
j A présidé la 5225e séance, le 12 juillet 2005.
(ي) ترأس الجلسة 5225 المعقودة في 12 تموز/يوليه 2005.
a A présidé la 5100e séance, le 14 décembre 2004.
(أ) ترأس الجلسة 5100 المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2004.
Mme Sri Murningingtyas (Indonésie) a présidé la réunion.
3- ورأست الاجتماع السيدة سري مورنينينغتياس (إندونيسيا).
Il sera présidé par l'Ambassadeur Antonio Nuñez Garcia-Sauco.
وستكون الهيئة مفتوحة باب العضوية.
Le débat a été présidé par le Conseiller spécial pour l'Afrique.
10 - وقد أدار المناقشة مستشار الأمم المتحدة الخاص لأفريقيا.
12. Le Séminaire était présidé par M. Kéba Birane Cissé (Sénégal).
١٢ - ورأس الحلقة الدراسية سعادة السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(.
Le Colloque sera présidé par l'Ambassadeur Peter Jankowitsch (Autriche).
وسوف يترأس الندوة السفير بيتر يانكوفيتش من النمسا.
Il a présidé à l’émergence d’une nouvelle classe dynamique d’entrepreneurs anatoliens.
كما نشأت في عهده طبقة جديدة نشطة من رجال الأعمال من الأناضول.