français → arabe
préoccupation croissante en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le changement climatique est également une préoccupation croissante.
وتشكل قضية تغير المناخ أيضاً سبباً متنامياً للقلق.
La sécurité de son personnel est donc un sujet de préoccupation croissante.
ولذلك فإن سﻻمة موظفيها موضع قلق متزايد.
Les besoins des populations qui vieillissent constituent un motif de préoccupation croissante.
وتثير احتياجات المسنين قلقا متزايدا.
44. L ' emploi sans discrimination de mines antipersonnel est lui aussi un sujet de préoccupation croissante.
٤٤ - وأضاف قائﻻ إن اﻻستخدام غير التمييزي لﻷلغام المضادة لﻷفراد يثير قلقا متزايدا.
C ' est avec une préoccupation croissante que nous notons les divergences entre Cuba et les Etats, lesquelles durent depuis plus de 30 ans.
إننا نﻻحظ بقلق عميق اﻻختﻻفات المستمرة لفترة تزيد عن ثﻻثة عقود بين كوبا والوﻻيات المتحدة.
Notant une préoccupation croissante face au défaut d'application d'obligations contraignantes et de mesures concertées en vue du désarmement nucléaire,
وإذ تلاحظ القلق المتنامي إزاء عدم الوفاء بالتعهدات الملزمة والخطوات المتفق عليها صوب نـزع السلاح النووي،
Le trafic de migrants et la traite d'êtres humains à des fins de prostitution et l'exploitation du travail sont deux sujets de préoccupation croissante.
وقال إن تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص من أجل البغاء واستغلال العمالة يعتبران مجالين يثيران قلقاً متزايداً.
On note aussi une préoccupation croissante devant la montée des violences entre communautés religieuses dans le pays, qui connaissent un regain depuis 2007.
هناك أيضاً قلق متنامي من زيادة العنف الطائفي، حيث ظهر من جديد منذ عام 2007.
La multiplication démesurée du nombre d ' opérations de maintien de la paix et de procédures collatérales est également une cause de préoccupation croissante.
إن اﻹكثار المفرط من عدد عمليات حفظ السﻻم واﻹجراءات المتصلة بها يشكل أيضا مصدرا للقلق المتزايد.
En politique étrangère, les problèmes viendront probablement de la préoccupation croissante des gouvernements occidentaux au sujet du réchauffement climatique.
بل إن المتاعب سوف تنبع في أغلب الظن من القلق المتزايد في الغرب بشأن تغير المناخ.
Au fil des ans, l'Islande a encouragé activement une lutte plus concertée contre la pollution marine, source de préoccupation croissante à l'échelle internationale.
ظلت أيسلندا على مر السنين تشجع بشكل نشط اتخاذ إجراءات أكثر تضافرا بشأن التلوث البحري، وهو مسألة تثير اهتماما دوليا متزايدا.
Ma délégation partage la préoccupation croissante selon laquelle le Conseil de sécurité empiète graduellement sur les pouvoirs et le mandat de l'Assemblée générale.
ويتشاطر وفدي القلق المتزايد إزاء التعدي التدريجي من مجلس الأمن على سلطات وولاية الجمعية العامة.