français → arabe
préoccupation constante en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela a été une source de préoccupation constante pour les pays de notre sous-région.
ولقد كان مصدرا لﻻنشغال المستمر لبلدان منطقتنا دون اﻻقليمية.
La sécurité des personnes et des biens est une préoccupation constante du Gouvernement nigérien.
يعتبر توفير الأمن للأفراد والممتلكات شغلا شاغلا لحكومة النيجر.
Le moyen le plus efficace de fournir l'assistance technique devrait être la préoccupation constante.
21- وينبغي الاهتمام على نحو مستمر بأكثر الطرق فعالية لتقديم المساعدة التقنية.
La décision de tenir ces sessions plénières témoigne à elle seule de la préoccupation constante de la communauté internationale devant la menace que représentent les stupéfiants.
وقرار عقد هذه الجلسات العامة في حد ذاته يشير الى القلق المستمر الذي ينتاب المجتمع الدولي نتيجة للتهديد الذي تشكله المخدرات غير المشروعة.
Une préoccupation constante a toutefois été d’adopter ces évolutions sans pour autant corrompre la culture musulmane – soit être la hauteur au plan technologique tout en restant un musulman dévot.
إلا أن هذه الجهود كانت مصحوبة بحرص دائم على تبني هذه التغييرات دون المساس بالثقافة الإسلامية ـ إي اكتساب الخبرات التكنولوجية والالتزام بالانتماء إلى الإسلام في ذات الوقت.
A cette occasion, nous avons également réaffirmé le plein engagement du Brésil envers une tradition diplomatique basée sur la préoccupation constante de voir les conflits se régler de façon pacifique.
وفي هذه المناسبة نؤكد من جديد التزام البرازيل الكامل بتقليد دبلوماسي يقوم على أساس حرصها الشديد على أن ترى النزاعات تحل بطريقة سلمية.