français → arabe
préoccupation centrale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La sécurité - ou l'absence de celle-ci - reste notre préoccupation centrale.
ولا يزال الأمن، أو انعدام الأمن، أخطر دواعي القلق لدينا.
L'impunité est une préoccupation centrale aussi longtemps que persistent des violations des droits de l'homme.
96- وأضاف أن الإفلات من العقاب شاغل رئيسي لأن انتهاكات حقوق الإنسان تستمر طالما ساد الإفلات من العقاب.
Au cours des deux dernières décennies, les jihadistes du Caucase et d’Asie centrale ont été une source de préoccupation pour Moscou.
أثناء القسم الأعظم من العقدين الماضيين، كان الجهاديين في القوقاز وآسيا الوسطى يشكلون مصدراً رئيسياً للقلق والجزع بالنسبة للكرملين.
Les droits de l ' homme constituent également une préoccupation prioritaire de l ' Union européenne concernant l ' Amérique centrale.
إن حقوق اﻻنسان من بيــن أوجـه اﻻهتمام التي يوليهــا اﻻتحــاد اﻷوروبـــي أولويــة فيمــا يتعلـق بأمريكــا الوسطـــى.
Le Département d’Etat américain, pour sa part, a placé l’eau au rang de « préoccupation centrale de la politique étrangère américaine. »
ومن جانبها، رفعت وزارة الخارجية الأميركية مسألة المياه إلى مستوى "المصالح المركزية للسياسية الخارجية الأميركية ".
Notant avec préoccupation les graves problèmes économiques et sociaux que pose en Ukraine la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl,
وإذ تلاحظ بقلق مدى خطورة المشاكل الاقتصادية والاجتماعية التي ستواجه أوكرانيا من جراء إغلاق منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية،
Constatant avec préoccupation que l ' Amérique centrale a été le théâtre d ' événements qui risquent de faire obstacle à l ' instauration d ' une paix ferme et durable,
وإذ تﻻحظ مع القلق أنه وقعت أحداث في أمريكا الوسطى قد تحول دون تحقيق سلم وطيد ودائم،