français → arabe
préfet en arabe
- Prononciation
- muḥāfiẓ
- Arabizi
muhafizu- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الْمُحَافِظُونَ al-muḥāfiẓūna
- Racine
- ح ف ظ
Comment l’employer
Le mot «préfet» désigne le représentant de l’État dans un département ou une région. En arabe, on utilise généralement «المحافظ» (al‑muḥāfiẓ). C’est un nom masculin qui se pluralise en «المحافظون». Le titre s’emploie dans les contextes administratifs et officiels.
Phrases d’exemple
-
قَدْ زَارَ الْمُحَافِظُ مَكْتَبَ الْمَدِينَةِ.
Qad zāra al-muḥāfiẓu maktab al-madīna.
Le préfet a visité le bureau de la ville.
-
أَعْلَنَ الْمُحَافِظُ عَنِ السَّيْفَةِ الجَدِيدَةِ.
Aʿlana al-muḥāfiẓu ʿani al-sayfati al-jadīda.
Le préfet a annoncé la nouvelle tournée.
-
يُقَدِّمُ الْمُحَافِظُ تَقْرِيرًا إِلَى الوَزِيرَةِ.
Yuqqaddimu al-muḥāfiẓu taqrīran ilā al-wazīra.
Le préfet soumet un rapport au ministre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette affaire concerne le préfet Karera.
وستكون تلك محاكمة المفوض كاريرا.
Le deuxième nouveau procès, qui concerne le Préfet Zigiranyiarazo, a commencé le 3 octobre 2005.
والمحاكمة الجديدة الثانية هي محاكمة المفوض زيغيرانيرازو التي بدأت في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2005.
L'exploitant recense les substances dangereuses présentes dans l'établissement, et en tient informé le préfet.
ويقوم المستعمل بحصر المواد الخطرة الموجودة في المنشأة ويبلغ بها المحافظ.
2.6 Entre-temps, en date du 23 mai 2001, le préfet de l'Indre prenait à l'encontre du requérant un arrêté d'expulsion.
2-6 وفي هذه الأثناء، أصدر مدير الشرطة في إيندر أمراً، في 23 أيار/مايو 2001، بترحيل صاحب الشكوى.
En même temps, les policiers lui ont notifié la décision du préfet du Val de Marne, fixant l'Espagne comme pays de destination.
وفي الوقت نفسه أخبرها رجال الشرطة بالقرار الذي أصدره محافظ الفال دو مارن ويحدد فيه إسبانيا بوصفها البلد المستقبل.
En clair, y a-t-il des femmes et/ou des minorités chefs de village, de quartier, sous-préfet et préfet? Si oui, comment s'y prennent-elles?
وبعبارة أوضح، هل توجد نساء و/أو أقليات ترأس القرية، أو الحي، أو تشغل منصب مساعدة محافظ أو منصب محافظ؟ وإذا كان الرد بالإيجاب، فما هي الطريقة المتبعة؟
Le préfet de police, qui assistait également au cours, a déclaré que les services de police avaient besoin d'être à la fois équipés et formés.
وكان مفوض الشرطة حاضراً في الصف، وذكر أن خدمات الشرطة تقتضي توفر المعدّات والتدريب معاً.
Elle a donc été matériellement empêchée par les autorités françaises de former un recours contre l'arrêté d'expulsion et la décision du préfet.
وبالتالي فقد منعتها السلطات الفرنسية بطريقة ملموسة من الطعن في أمر الطرد وفي قرار المحافظ.
Qu'il est, dès lors, fondé à demander l'annulation de la décision de renvoi dans son pays d'origine prise par le préfet de l'Indre le 23 mai 2001.».
"وأنه نتيجة لذلك، فإن طلبه إلغاء قرار إعادته إلى دولته الأصلية، الذي اتخذه مدير الشرطة في إيندر في 23 أيار/مايو 2001، يستند إلى أسباب وجيهة".
Conseils municipaux: le territoire Libanais est divisé en mohafazats (gouvernorats) et cazas (districts), les premiers ayant à leur tête un gouverneur et les seconds un préfet.
المجالس البلدية: تُقسم الأراضي اللبنانية إلى محافظات وأقضية. يتولّى رئاسة الأولى محافظ، ورئاسة الثانية قائمقام.
Enfin avant de prendre une décision fixant l'Algérie comme pays de renvoi, le préfet de l'Indre avait procédé à un nouvel examen au regard des risques encourus en cas de retour dans ce pays.
وقبل تسمية الجزائر لتكون بلد المقصد الذي يُرحَّل إليه، كان مدير الشرطة في إيندر قد أجرى استعراضاً آخر للمخاطر التي سيواجهها صاحب الشكوى في حال إعادته إلى ذلك البلد.
Questions et réponses
Comment dire «le préfet de police» ?
On dit «المحافظ الشرطي» (al‑muḥāfiẓ al‑shurṭī).
Le mot «préfet» a-t-il un féminin ?
En français il existe le féminin «préfète», mais en arabe le titre reste masculin : «المحافظ».
Mis à jour le