préféré sur en arabe

Elles ont préféré mettre l’accent sur une austérité sévère, dont le principe s’est généralisé.

وبدلاً من ذلك، أكدت على تدابير التقشف القاسية، التي كان من المفترض أن تنفذ في كل مكان.

Aussi après environ une semaine sur place beaucoup de militants laïques ont préféré abandonner la place.

ونتيجة لهذا، قرر العديد من الناشطين العلمانيين إنهاء اعتصامهم الذي دام أسابيع وانسحبوا من ميدان التحرير.

La plupart des délégations ont préféré la deuxième option mais ont insisté sur la nécessité de protéger les pays les moins avancés.

وأعربت غالبية الوفود عن تفضيلها للخيار الثاني، مع تشديدها على ضرورة حماية أقل البلدان نموا.

Le Conseil de sécurité a préféré mettre l'accent sur des clauses et des arrangements accessoires et secondaires pour imposer des sanctions à l'Érythrée.

بل إن مجلس الأمن قد آثر التركيز على أحكام وترتيبات فرعية وثانوية لفرض عقوبات على إريتريا.

Faute de temps et ayant déjà commencé le travail sur cette dernière question, qu'il a préféré privilégier, il n'a pas été possible de respecter ce plan.

ولكن نظراً لضيق الوقت ولأنه بدأ فعلاً العمل بشأن المسألة الأخيرة التي آثر تقديمها على سواها، فقد تعذر عليه احترام هذه الخطة.

165. Sur le plan de la terminologie, la plupart des délégations qui se sont exprimées ont préféré le terme " contre-mesures " à celui de " représailles ".

١٦٥ - وبخصوص اﻻختيار بين عبارة " اﻷعمال اﻻنتقامية " وعبارة " التدابير المضادة " اختار الممثلون الذين طرقوا المسألة البديل الثاني عموما.

IBS a préféré porter ses efforts sur les « pesantrens » parce que les conditions de vie y sont plus accueillantes et plus normales que dans les orphelinats.

وفضلت الرابطة التركيز على المدارس نظرا لأن المناخ السائد فيها ودي وطبيعي أكثر من البيئة المحيطة بملاجئ الأيتام.

Netanyahu a préféré planter son doigt dans l’oil de l’Amérique, comptant sur une victoire des Républicains aux élections de mi-mandat pour l’aider par la suite.

ولكن نتنياهو بدلاً من ذلك وضع إصبعه في عين الولايات المتحدة، معتمداً على النصر الذي حققه الجمهوريون في انتخابات التجديد النصفي.

Nous tenons à faire consigner, toutefois, notre position, à savoir que nous aurions nettement préféré qu'une décision du Conseil sur cette question soit prise dans un consensus plus large.

بيد أننا نود أن نسجل موقفنا المتمثل في أننا كنا نفضل كثيراً أن يصدر قرار المجلس في هذا الشأن بقدر أوسع من الاتفاق بين أعضائه.

Les Bahamas, comme beaucoup d'autres pays, auraient nettement préféré parvenir à un accord sur des engagements juridiquement contraignants concernant le marquage et le traçage de ces armes.

وجزر البهاما، شأنها شأن البلدان الأخرى، كانت تحبذ جدا التوصل إلى اتفاق على تعهدات ملزمة قانونا بخصوص دمغ وتعقب تلك الأسلحة.