français → arabe
précipice en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Thaïlande au bord du Précipice
تايلاند على شفا الهاوية
Le Pakistan au bord d’un précipice
باكستان على حافة الهاوية
L\u0027Ukraine au bord du précipice
أوكرانيا على حافة الهاوية مرة أخرى
Les pourparlers avec l’Iran à deux doigts du précipice
إلى حافة الهاوية ثم العودة مع إيران
BERKELEY - L’Europe est à nouveau au bord du précipice.
بيركلي ـ أوروبا تقف من جديد على حافة الهاوية.
C’est le précipice sur lequel se trouve la Grèce aujourd’hui.
وهذه هي حافة الهاوية التي تقف عليها اليونان اليوم.
De nouveau, le système financier global se retrouvait au bord du précipice.
ومرة أخرى وقف النظام المالي العالمي على شفا الهاوية.
LONDRES – La Syrie vit aujourd’hui un véritable cauchemar. L’Égypte est elle aussi au bord du précipice.
لندن ــ لقد تحولت سوريا إلى كابوس حي، ومصر تتأرجح الآن على حافة الهاوية.
Or, en ce moment, l’économie mondiale est au bord du précipice. Le monde se trouve déjà en pleine récession.
ولكن الاقتصاد العالمي يتأرجح الآن على حافة الكارثة، ونحن الآن نشهد ركوداً عالمياً كامل العناصر.
Le Fonds, étant intervenu rapidement pour empêcher la Grèce de tomber dans le gouffre, est maintenant prêt à s’éloigner du précipice.
والواقع أن الصندوق، الذي انتفض لانتشال اليونان من الهاوية، بات الآن على استعداد للتراجع خطوة إلى الوراء بعيداً عن حافة الهاوية.
Bien sûr, la décision d’envahir l’Irak a largement contribué à pousser les finances du pays dans le précipice, mais elle n’aurait pas suffi.
ومن المؤكد أن قرار غزو العراق كان عوناً هائلاً في دفع الموقف المالي للبلاد إلى الهاوية. لكن كل هذا بعيد عن الصورة الكاملة.
Plus important encore, un blocage actif de cette étape pousse le système politique vers un précipice sans retour possible pour la démocratie.
والأمر الأكثر أهمية هو أن منع هذه الخطوة من شأنه أن يدفع النظام السياسي إلى هاوية إذا سقطت فيها الديمقراطية فلن تعود.