français → arabe
précédent travail en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce bouleversement des normes culturelles demande un travail d'information d'une ampleur sans précédent.
ولتنفيذ هذه التغيـيرات الجذرية في المعايير الثقافية، يلزم القيام بأنشطة دعوة غير مسبوقة.
Pour un résumé des faits nouveaux survenus à cet égard, voir le paragraphe 21 du document de travail précédent.
وللحصول على موجز بالتطورات ذات الصلة بالموضوع، انظر الفقرة 21 من ورقة العمل السابقة.
La ségrégation horizontale et verticale des deux sexes sur le marché du travail n'a pas reculé depuis la présentation du précédent rapport.
لم ينحسر الفصل الأفقي والرأسي القائم على أساس نوع الجنس منذ تقديم التقرير الماضي.
Dans le cadre de ses travaux, le groupe de travail a examiné les constatations et recommandations figurant dans le précédent rapport du BSCI.
وقد قام الفريق العامل، كجزء من عمله، باستعراض الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير المكتب السابق.
La Cour mérite des félicitations pour son travail d'enquête, dont l'Australie reconnaît qu'il doit faire face à des difficultés sans précédent sur le terrain.
وتجدر الإشادة بالمحكمة على التحقيقات التي تجريها، والتي تدرك أستراليا أنها تشكل تحديات فريدة على أرض الواقع.
1. Les renseignements de base sur les activités militaires aux Bermudes figurent dans le précédent document de travail établi par le Secrétariat (A/AC.109/1143).
١ - ترد المعلومات اﻷساسية عن اﻷنشطة والترتيبات العسكرية في برمودا في ورقة العمل السابقة التي أعدتها اﻷمانة العامة (A/AC.109/1143).
Le précédent président des Etats-Unis George W. Bush s’est lui-même surnommé «�le décideur�». Mais aujourd’hui, diriger implique plus de travail d’équipe collaboratif.
كان الرئيس السابق جورج دبليو بوش يطلق على نفسه "صاحب القرار"، ولكن الزعامة اليوم أصبحت أكثر تعاونية وتكاملاً مما يوحي به ذلك الوصف.
Invite les organes mentionnés au paragraphe précédent à fournir au groupe de travail les renseignements qui pourraient lui être utiles dans l'accomplissement de son mandat;
7- تدعو الجهات المذكورة في الفقرة السابقة إلى موافاة الفريق العامل بالمعلومات والبيانات التي من شأنها أن تساعده في الاضطلاع بولايته؛
La Bosnie-Herzégovine a signé plus de 66 conventions relatives au travail, et le gouvernement précédent a promulgué de nouvelles lois qui ont été harmonisées avec ces conventions.
وقد وقعت البوسنة والهرسك على أكثر من 66 اتفاقية في مجال العمل، حتى أنها أصدرت قوانين جديدة في الفترة السابقة، وعملت على المواءمة بينها وبين معظم الاتفاقيات في مجال العمل.
71. Des renseignements concernant l ' île de l ' Ascension et valables jusqu ' en 1988 figurent dans le précédent document de travail que le Secrétariat a consacré à Sainte-Hélène (A/AC.109/1071).
٧١ - ترد المعلومات المتعلقة بجزيرة أسنشن لفترة نهاية ١٩٨٨، في ورقة عمل سابقة المتعلقة بسانت هيﻻنة والتي أعدتها اﻷمانة العامة (A/AC.109/1071).
Le budget et le programme de travail pour 2006-2007 ont été approuvés et un crédit de 144 millions de dollars a été ouvert, soit une augmentation de 15 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
27 - واستطرد قائلاً إن برنامج العمل والميزانية للفترة 2006/2007 قد ووفق عليه بمبلغ 144 مليون دولار، أي بزيادة نسبتها 15 في المائة عن فترة السنتين السابقة.
Le Groupe de travail a déterminé que la majorité des questions énoncées aux alinéas a) à d) du paragraphe précédent ont été traitées dans le cadre des recours déposés au nom de M. Peltier, à savoir:
6- وتأكد الفريق العامل من أن معظم المسائل الواردة في الفقرات (أ) إلى (د) في الفقرة السابقة تناولتها دعاوى الاستئناف المقدمة نيابة عن السيد بلتيير، وهي: