Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

préalablement en arabe

سلفا

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le modèle 3, ou aucun aspect de l'offre n'est préalablement évalué.

● النموذج 3- الذي لا يوجد فيه تقييم مسبق لأي جانب من جوانب المناقصة.

Cette déclaration doit être faite préalablement au déploiement de l'opération.

وينبغي إصدار إعلان من هذا النوع قبل بدء نشر العملية.

c) A été préalablement présentée aux autorités compétentes de l'État partie concerné; et

(ج) سبق أن قُدم إلى السلطات المختصة في الدولة الطرف المعنية؛

Réactiver tous les messages préalablement cochés comme ne devant plus être affichés & #160;?

حقا تمكين الكل مؤكّد ليس إظهار تفقّد مربّع

Toute modification envisagée du système agréé doit être préalablement notifiée à l'autorité compétente.

وتُخطَر السلطة المختصة سلفاً بأي تغييرات مقترحة.

Le fait de manier de telles substances sans avoir préalablement obtenu ce permis est considéré comme une infraction.

ويعد تداول هذه المواد دون الحصول على ترخيص جريمة.

Une telle déclaration est faite après la survenance de la catastrophe et préalablement au déploiement de l'opération.

ويقدم ذلك الإعلان بعد الكارثة الطبيعية وقبل نشر العملية.

Il est vivement souhaité de communiquer, préalablement à l'envoi des marchandises, les informations qui les concernent.

كما أن المعلومات المتعلقة بهذه البضائع قبل شحنها، أمر مرحب به للغاية.

Il est également interdit de lever des fonds pour de tels organismes sans avoir préalablement obtenu d’autorisation écrite.

كما أن جمع المال للمؤسسات الخيرية دون الحصول على موافقة مكتوبة من السلطات أيضًا ممنوع.

Je sais que les délégations sont en possession de ce document qui a été distribué préalablement à la séance d'organisation.

وأعلم أن الوفود لديها تلك الوثيقة، التي وزعت في وقت سابق في الدورة التنظيمية.

La République du Yémen avait repris à son compte les obligations internationales préalablement contractées par chacun des deux Etats.

ولقد أخذت جمهورية اليمن على عاتقها اﻻلتزامات الدولية التي تحملتها من قبل الدولتان السلف.

L'obtention effective de résultats est mesurée par des indicateurs de performance préalablement déterminés et assortis de délais précis.

ويقاس الأداء الفعلي في تحقيق النتائج بمؤشرات أداء مسبقة التحديد ومقيدة بجدول زمني.