pouvoir coercitif en arabe

Bien entendu, le pouvoir coercitif ( hard power ) demeure important.

بطبيعة الحال، سوف تظل القوة الصارمة في عالم القيادة والزعامة على قدر عظيم من الأهمية.

Mais il n’a que peu de pouvoir coercitif, car chacun est libre de choisir autre chose.

بيد أنها لا تملك إلا القليل من القوة القسرية، لأن أي شخص حر في تجربة أي بديل آخر.

Le pouvoir d’influence n’est pas bon en soi et il n’est pas toujours meilleur que le pouvoir coercitif.

إن القوة الناعمة ليست خيراً قائماً بذاته، وهي ليست أفضل من القوة الصارمة في كل الأحوال.

Les cadres politiques, par contre, reposent sur des normes et des institutions mais aussi sur la gestion du pouvoir coercitif.

والأطر السياسية بدورها تستند إلى قواعد ومؤسسات، ولكنها ترتكز أيضاً على إدارة السلطة القسرية.

Il tient fermement entre ses mains à la fois l'argent (le budget gouvernemental et la fortune des oligarches) et le pouvoir coercitif del’Etat.

فهو القيصر، وهو يملك المال ـ ميزانية الحكومة وثروات القِلة الحاكمة ـ والسلطة القسرية للدولة التي يقبض عليها بيد من حديد.

Et comme l'Etat essaye habituellement d'appliquer ces idées, les conséquences peuvent être désastreuses car elles sont démultipliées par son pouvoir coercitif très étendu.

وما دامت الحكومات تصر على محاولة فرض الحكمة التقليدية، فإن العواقب قد تكون مأساوية، لأنها تتضخم بفعل السلطة التنسيقية ــ والقهرية ــ التي تتمتع بها الدولة.

Non seulement leurs ressources militaires, ou “pouvoir coercitif” (hard power) augmentent, mais il y a des signes que leur potentiel de pouvoir attractif suive également une courbe ascendante.

والحقيقة أن النمو الذي تشهده مصادر القوة في الدولتين لا يقتصر على القوة العسكرية أو "القوة العنيفة" فحسب، بل إن المؤشرات تؤكد أن هذا النمو يمتد أيضاً إلى مصادر القوة الناعمة.

Parallèlement, les dirigeants qui s’imposent par la force sans se soucier des effets sur leur pouvoir d’influence risquent de voir des personnes essayer de faire obstacle à leur pouvoir coercitif.

وفي المقابل سيجد الزعماء الذين يفرضون أنفسهم دون اعتبار للتأثيرات التي قد تترتب على استخدامهم لقوتهم الناعمة أن الآخرين يميلون إلى وضع العقبات في طريق قوتهم الصارمة.

Lorsque l’exercice du pouvoir coercitif nuit au pouvoir d’influence, l’exercice du pouvoir tout court devient plus difficile – c’est ce qu’a pu découvrir le président Bush après avoir envahi l’Irak.

وحين تؤدي ممارسة القوة الصارمة إلى إضعاف القوة الناعمة، فإن الزعامة تصبح أكثر صعوبة ـ كما اكتشف الرئيس بوش بعد غزوه للعراق.