français → arabe
pouvoir absolu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Avons-nous un pouvoir absolu et la suprématie?
من اين سندفع مكافآت المجندين والحكومة تعاني من ازمة مالية خانقة؟
Nous ne devons pas oublier que le pouvoir absolu a tendance à corrompre.
وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن القوة المطلقة مآلها الفساد.
Guillaume faisait étalage d'un pouvoir absolu qu'il croyait détenir de droit divin.
كان فيلهلم يتباهي بقوته المطلقة، معتبراً إياها أمراً إلهياً.
Ce constat vaut également pour le Guide suprême qui, malgré son titre, n’est pas détenteur d’un pouvoir absolu.
ويصدق نفس القول على المرشد الأعلى، الذي لا يُعَد حاكماً مطلقاً على الرغم من لقبه.
L’Assemblée constituante, supposée construire l’unité nationale et la légitimité démocratique, a été transformée en mécanisme de division et de pouvoir absolu.
أما الجمعية الدستورية التأسيسية التي من المفترض أن تعمل على ترسيخ الوحدة الوطنية والشرعية الديمقراطية، فقد تحولت إلى أداة لتكريس الانقسام وتركيز السلطة المطلقة.
Il n'y a pas un seul pays arabe dans lequel les manifestants demandent la tête du roi, ils réclament seulement une limitation du pouvoir absolu, pas la fin de la monarchie.
والواقع أن الجماهير المحتجة في أي من الممالك العربية لم تذهب إلى حد المطالبة برأس الملك؛ بل كانت مطالبها محصورة في تقييد السلطة المطلقة وليس إنهاء النظام الملكي.
Mais, quels que soient les terribles défauts de Mao, un sens de la solidarité et de la communauté accompagnait les épreuves communes subies lors de ses années de pouvoir absolu.
ولكن على الرغم من إخفاقات ماو الرهيبة، إلا أن سنوات سلطانه المطلق شهدت شعوراً مشتركاً سائداً بوحدة الهدف والتضامن.
Entre 2004 et 2006, le nombre d'Irakiens trouvant qu'il était “très bien d'avoir un gouvernement islamique où les leaders religieux ont un pouvoir absolu” est tombé de 30% à 22%.
فبين عامي 2004 و2006 انخفضت نسبة العراقيين الذين أعربوا عن موافقتهم الكاملة على قيام حكومة إسلامية تمنح الزعامات الدينية سلطة مطلقة، من 20% إلى 22%.
Cet impudent démagogue détient désormais le pouvoir absolu sur la politique du gouvernement du pays africain le plus riche - qui est aussi la nation où les richesses sont les moins bien réparties.
الآن، وفي أكثر بلدان أفريقيا ثراءً ـ ولو أن ثراءها ذلك هو الأسوأ توزيعاً على الإطلاق ـ أصبح زعيم شعوبي جريء يتمتع بسلطة مطلقة في التعامل مع السياسات الحكومية.