français → arabe
pousse en arabe
- Prononciation
- nabtat
- Arabizi
nabta- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- نَبَاتٌ nabātun
- Racine
- ن ب ت
Comment l’employer
« pousse » désigne la jeune partie d’une plante, la « germination ». En arabe, le mot « نَبْتَةٌ » (nabtatun) désigne cette jeune pousse. C’est un nom féminin, pluriel « نَبَاتٌ ».
Phrases d’exemple
-
النَّبْتَةُ نَمتْ فِي الحَدِيقَةِ.
al-nabtatun namat fī al-ḥadīqati.
La pousse a grandi dans le jardin.
-
قَطَعْتُ النَّبْتَةَ لِزِرَاعِ البُذُورِ.
qaṭaʿtu al-nabtatā li-zirāʿi al-budhūr.
J’ai coupé la pousse pour semer les graines.
-
تُعْطِي النَّبْتَةُ ظِلًّا خَفِيفًا.
tuʿṭī al-nabtatū ẓillan khafīfan.
La pousse donne une ombre légère.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce qui me pousse à poser deux questions:
وهذا يقودني إلى سؤالين:
La baisse de l'emploi pousse les salaires à la baisse.
كما يؤدي انخفاض معدلات تشغيل العمالة إلى تقلص الأجور والدخول.
Il arrive que la police pousse le zèle un peu trop loin.
في بعض الأحيان قد يفرط رجال الشرطة في الحماسة والتعصب.
L'économiste Robert Gordon pousse cette idée encore plus loin.
ويذهب الخبير الاقتصادي روبرت جوردون بهذه الفكرة إلى مسافة أبعد.
Dans ce billet, un blogueur de Gaza pousse un cri de désespoir.
يكتب مدون من غزة صرخة يأس مشحونة بالعواطف في التدوينة التالية:
Cette situation pousse l'État saoudien à agrandir le schisme sunnite-chiite.
وهذا بطبيعة الحال يقود الدولة السعودية إلى محاولة تعميق الانقسام بين الشيعة والسُـنّة.
Le Liban est fragilisé, tandis que l'Iran pousse le Hezbollah dans la bataille.
ولبنان الآن هشة، في حين تدفع إيران بحزب الله إلى المعركة.
Il sait ce qu'il faut faire et pousse ses collègues politiques à l'entreprendre.
وهو يعرف ما يتعين عليه أن يقوم به ــ ولا يتوانى في دفع زملائه من الساسة للقيام به.
La relance dans l'immobilier résidentiel pousse les prix à des niveaux intenables.
والقدر الأعظم من الحافز المقدم لمالكي المساكن يعمل على دعم أسعار الإسكان إلى مستويات غير قابلة للدوام.
Depuis septembre 2001, la montée du terrorisme pousse à renforcer la coopération internationale.
23 - إن الفورة في الإرهاب منذ أيلول/سبتمبر 2001 تتطلب تقوية التعاون الدولي.
Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d`allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton coeur, fille de Jérusalem!
ترنمي يا ابنة صهيون اهتف يا اسرائيل افرحي وابتهجي بكل قلبك يا ابنة اورشليم.
Au Bangladesh, l'appui du PNUD à la conversion de pousse-pousse motorisés et d'autobus en engins fonctionnant au gaz naturel comprimé a permis d'assainir considérablement l'environnement.
ففي بنغلاديش، أفضى الدعم الذي قدمه البرنامج لاستبدال وقود الحافلات وعربات الجر ذات المحركات بالغاز المضغوط المتوفر محليا، إلى تحسن كبير في البيئة.
Questions et réponses
Comment dire « une petite pousse » ?
On dit « نَبْتَةٌ صَغِيرَةٌ ».
Le mot « نَبَاتٌ » désigne‑t‑il aussi les plantes adultes?
Oui, « نَبَاتٌ » peut désigner une plante en général, adulte ou jeune.
Mots et expressions liés
Mis à jour le