français → arabe
pourquoi choisir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En ce moment, la paix et le Plan présenté sous les auspices de la communauté internationale sont synonymes; c ' est pourquoi choisir la paix, c ' est accepter le Plan.
وإذا كان اسم السلم في هذه اللحظة هو خطة السلم المقدمة تحت رعاية المجتمع الدولي، فينبغي إذن اختيار السلم والقبول بخطة السلم المقدمة.
La recherche d’un héritier risque de diviser l’élite nationale. Pourquoi alors ne pas choisir un homme comme Lugovoi, qui représente véritablement les valeurs de cette élite?
ما الذي يمنعنا إذاً من اختيار رجل مثل ليوجوفوي الذي يمثل حقاً مصالح وغايات أهل النخبة؟
C’est pourquoi les autorités chinoises sont prêtes à choisir une ville et à lui ordonner de devenir un centre financier, comme s’il s’agissait de construire un immeuble. Elles se trompent lourdement.
نتيجة لذلك، نرى السلطات الصينية مستعدة لأن تختار مدينة وتأمرها بأن تخلق وظائف مركز مالي، وكأن الأمر شبيه بإنشاء بناء ـ وهي نظرة بعيدة كل البعد عن الحقيقة.