français → arabe
pourquoi alors en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pourquoi alors en avoir tant ajouté en 1980?
فماذا كان المبرر إذاً إلى إضافة ذلك العدد الضخم في العام 1980؟
Pourquoi alors Monti n'agit-il pas? Une raison possible est la fierté personnelle.
لماذا إذن لا يتحرك مونتي الآن؟ لعل الكبرياء الشخصي أحد الأسباب المحتملة.
Pourquoi alors avons-nous tendance à sous-investir dans la solidité des systèmes clés de nos économies?
ولكن لماذا نميل إلى التقصير في الاستثمار في مرونة الأنظمة الأساسية التي يقوم عليها اقتصادنا؟
Pourquoi alors les responsables politiques n’échangent-ils pas leur numéro de téléphone pour aborder le sujet?
لماذا إذن لا يتواصل صناع السياسات من أجل ضمان تنفيذ مثل هذا النظام؟
Pourquoi alors les dirigeants politiques – capables d’engendrer le meilleur comme le pire – y feraient-ils exception?
لماذا إذن ينبغي للزعماء السياسيين ــ القادرين على إحداث قدر أعظم من الخير أو الشر ــ أن يكونوا في مأمن منها؟
Mais puisque nous avons déjà pris cette décision, pourquoi alors ne pas s’y tenir? Depuis Socrate, les philosophes ne cessent de se poser cette question.
ولكن إن كنا قد اتخذنا ذلك القرار بالفعل، فما الذي يمنعنا من الالتزام به؟ لقد حَيَّر هذا السؤال الفلاسفة منذ سقراط وحتى يومنا هذا.
S'il s'agit d'un différend bilatéral, pourquoi alors les États-Unis légifèrent-ils à la place des autres pays qui entretiennent des relations commerciales avec Cuba?
وإذا كانت المسألة ثنائية، إذا لماذا تضع الولايات المتحدة التشريعات بالنيابة عن البلدان الأخرى التي تشارك في التجارة مع كوبا؟
La recherche d’un héritier risque de diviser l’élite nationale. Pourquoi alors ne pas choisir un homme comme Lugovoi, qui représente véritablement les valeurs de cette élite?
ما الذي يمنعنا إذاً من اختيار رجل مثل ليوجوفوي الذي يمثل حقاً مصالح وغايات أهل النخبة؟
C'est pourquoi, alors même que la famille connaît une évolution rapide et de grande ampleur, les gouvernements s'emploient plus activement à renforcer et à responsabiliser les familles.
ونتيجة لتلك الآمال المعقودة، ورغم البيئة الراهنة التي شهدت الأسر فيها تغيّرات كبيرة ومتسارعة، أولت الحكومات مزيدا من التركيز على توثيق عُرى الأسرة وتمكينها.
Si les autorités des Etats-Unis sont si sûres que nos problèmes sont inhérents à notre pays et qu ' ils sont d ' ordre interne, pourquoi alors poursuivent-ils ou renforcent-ils le blocus?
إذا كانت سلطات الوﻻيات المتحدة على يقين من أن مشاكلنا إنما هي مشاكل داخلية نشأت وتأصلت في بﻻدنا فلماذا تستمر في فرض الحصار بل وتعمل على تعزيزه؟ دعوا إرادة المجتمع الدولي تسود.