français → arabe
pour sûr en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour un avenir nanotechnologique sûr
بناء مستقبل آمن للتكنولوجيا متناهية الصِغَر
Pour un monde plus sûr et plus humain
السعي إلى إيجاد عالم أكثر أمنا وإنسانية
Oui, être sûr qu'il est bon pour être empoisonné.
تأكدي أن لا بأس بتسميمه
Bien sûr, il faut être deux pour danser le tango.
مما لا شك فيه أن الحقيقة تتألف من جانبين.
Pour sûr, chance et réussite vont de pair en politique.
لا شك أن الحظ والنجاح لا ينفصلان في عالم السياسة.
Il est assez sûr de lui pour danser et chanter en public.
وهو يتمتع بالقدر الكافي من الشعور بالثقة والاطمئنان ليرقص ويغني علناً بين الناس.
Bien sûr, chacune de ces devises est critiquée pour diverses raisons.
ومن المؤكد أن العملات الثلاث لم تسلم من الانتقادات.
Annexe II. Déclaration politique: Pour un monde plus sûr et plus humain
المرفق الثاني - اﻹعﻻن السياسي: السعي الى إيجاد عالم أكثر أمنا وإنسانية
Il y eut bien sûr quelques retombées moins souhaitables, pour d’autres pays.
بطبيعة الحال، تعرض آخرون لبعض التأثيرات الجانبية غير المرغوبة.
Pour sûr, beaucoup de gens ont des choses à se reprocher dans cette histoire.
مما لا شك فيه أن الجهات التي تتحمل اللائمة والمسئولية في هذا السياق عديدة.
Catastrophe de l'océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr.
8- كارثة المحيط الهندي: الحدّ من المخاطر من أجل عالم أكثر أمناً
Pour sûr, l’Europe n’a pas vraiment récompensé ses efforts, qu’il s’agisse de le soutenir en Afghanistan ou d’appuyer son plan de relance de l’économie mondiale.
لا شك أن أوروبا لم ترد على أوباما إلا بأقل القليل في مقابل الجهود التي بذلها والآلام التي تحملها، سواء بمد يد العون في أفغانستان أو دعم محاولات الولايات المتحدة الرامية إلى تحفيز الاقتصاد العالمي.