français → arabe
pour rien en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et l'EI n'y est pour rien.
ليس لداعش أيّ دور في هذا الموضوع.
“Beaucoup de bruit pour rien”?
"ضجّة كبيرة حول لا شيء"؟
Le terrorisme n’y est pour rien. Et les forces ne sécurité n’ont rien résolu.
فالإرهاب لم يؤد إلى تفاقم هذه المشاكل، وقوات الأمن لم تساعد في إيجاد الحلول لها.
(44:13) Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l`estimes pas à une grande valeur.
بعت شعبك بغير مال وما ربحت بثمنهم.
Les enfants d'aujourd'hui ne sont pour rien dans aucune de ces erreurs de politique économique.
إن أطفال اليوم لم يلعبوا أي دور في أي من هذه الأخطاء السياسية.
De grandes divergences, dont certaines, légitimes, portent sur le fond, n'y sont pas pour rien.
فقد كانت هناك اختلافات حادة، البعض منها موضوعي ومشروع، وهي اختلافات فعلت فعلها في الحيلولة دون تحقيق ذلك.
Cette disposition n'a pas été introduite pour rien: et l'Assemblée souhaitait plus qu'un simple échange de vues.
وذكر أن هذا الشرط وضع لسبب وجيه وأنه لا يقتصر على الاكتفاء بتبادل الآراء.
Le corollaire est clair: la voix et les intérêts des pauvres ne comptent pour rien dans la politique américaine.
وهناك نتيجة طبيعية ومباشرة لكل ذلك: ألا وهي أن أصوات ومصالح الفقراء نسبيا لا تشكل أهمية كبيرة في السياسة الأميركية.
“J'ai dépensé tout mon argent pour rien, je suis maintenant là, dans mon pays, sans pouvoir même me payer un café".
الآن أنا في بلدي ولا أستطيع حتى شراء فنجانٍ من القهوة. "
Ce n’est pourtant pas pour rien si en 1950, nombre de Tibétains lettrés ont fait bon accueil aux communistes chinois.
ومع ذلك فلم يكن من أجل لا شيء أن يرحب عدد غير قليل من أهل التبت المتعلمين بالشيوعيين الصينيين في عام 1950.
Des gens disparaissent dans la foule, des disputes éclatent, des innocents sont punis quand ils n'y étaient pour rien.
يختبئ الأشخاص بين الحشود، تظهر المعارك، يحاسب أبرياءٌ على أمرٍ خارج عن سيطرتهم.
L’endettement alimente la double tentation d'obtenir ce que l'on veut aussi vite que possible et d'obtenir « quelque chose pour rien ».
فالتورط في الديون يغذي الإغراء المزدوج المتمثل في حصول المرء على ما يرغب فيه بأسرع وقت ممكن فضلاً عن حصوله على "شيء في مقابل لا شيء".