français → arabe
poudre en arabe
- Prononciation
- masḥūq
- Arabizi
mas7uq- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَسَاحِيقٌ masāḥīqun
- Racine
- س ح ق
Comment l’employer
«Poudre» désigne une matière très fine, souvent utilisée en cuisine ou en cosmétique. En arabe, «مسحوق» s’emploie de façon similaire et accepte les mêmes compléments que le français.
Phrases d’exemple
-
أَضَفْتُ قَلِيلًا مِنَ المَسْحُوقِ إِلَى المَاءِ
aḍaftu qalīlan mina al-masḥūqi ilā al-māʾi
J’ai ajouté un peu de poudre à l’eau
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Produit: 1 500 tonnes métriques de lait en poudre
المنتوج: ٥٠٠ ١ طن متري من مسحوق الحليب.
Ses pierres contiennent du saphir, Et l`on y trouve de la poudre d`or.
حجارتها هي موضع الياقوت الازرق وفيها تراب الذهب.
Ce n’était qu’une question de temps avant que n’explose ce baril de poudre.
لذا فإن اشتعال برميل البارود هذا كان مسألة وقت لا أكثر.
La vente de lait en poudre contaminé, en 2008, a constitué l’un de ces épisodes.
ان احدى هذه الحلقات هو بيع الحليب الملوث في سنة 2008.
On ne veut surtout pas répéter les scènes d'importation de poudre de lait étrangère.
حقًا لا نريد تكرار مشهد استيراد مسحوق الحليب من الخارج.
Abraham reprit, et dit: Voici, j`ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.
فاجاب ابراهيم وقال اني قد شرعت اكلم المولى وانا تراب ورماد.
Mao avait tort: le chantage politique semble être un outil bien plus efficace que la poudre du canon.
ومن الواضح أن ماو كان مخطئاً: ذلك أن الابتزاز السياسي يبدو أكثر فعالية وتأثيراً من فوهات البنادق.
On peut porter de la poudre de lait, mais le riz et la farine sont vraiment trop lourds pour les ramener.
يمكننا تحمل شحن مسحوق الحليب أما الأرز والطحين فهي أطعمة ثقيلة جدًا للشحن.
Comme toujours lorsque le Parti est concerné, le système juridique chinois n’est que de la poudre aux yeux.
وكما هي الحال دوماً من منظور الحزب، فإن القانون الصيني مجرد واجهة زائفة.
Tandis que les grands acteurs politiques mondiaux restent préoccupés par leur évolution interne, la région continue à sentir la poudre.
وفي حين يظل اللاعبون الكبار مشغولين بالتغيرات الداخلية في بلادهم، فإن المنطقة تستمر في الغليان.
Un acheteur autrichien avait commandé de la poudre de tantale à un vendeur établi à Hong Kong et la commande mentionnait un échantillon.
طلب مشتر نمساوي مسحوق تنتال من بائع في هونغ كونغ. وأشار الطلب إلى عينة.
Il prit le veau qu`ils avaient fait, et le brûla au feu; il le réduisit en poudre, répandit cette poudre à la surface de l`eau, et fit boire les enfants d`Israël.
ثم اخذ العجل الذي صنعوا واحرقه بالنار وطحنه حتى صار ناعما وذراه على وجه الماء وسقى بني اسرائيل
Questions et réponses
Comment dire «poudre de cacao»?
«مَسْحُوقُ الكاكاو».
Existe‑t‑il un mot pour «poudre à canon»?
Oui, «بارود» (bārūd) désigne la poudre à canon.
Mots et expressions liés
- poudre à canon بارود
- poudre bleue مسحوق أزرق
- poudre d'ail مسحوق الثوم
- poudre d'amande دقيق اللوز
- poudre de cacao مسحوق الكاكاو
- poudre de chili مسحوق شطة
- poudre de curcuma مسحوق الكركم
- poudre de curry مسحوق الكاري
- poudre de piment مسحوق الفلفل الحار
- poudre de talc بودرة التلك
- Poudre dentaire مسحوق الأسنان
- poudre métallique مسحوق المعادن
Mis à jour le