français → arabe
possibilités de travail en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’Ouzbékistan, une ancienne république soviétique, est un pays pauvre avec peu de possibilités de travail.
إن أوزبكستان، وهي إحدى جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة، دولة فقيرة وفرص العمل بها محدودة.
Ce n'est que quand il y a des possibilités de travail décent que le développement humain et matériel est possible.
فلا يمكن أن توجد تنمية بشرية ومادية إلا حيث يوجد عمل لائق.
Dans ce but, nous devons faire notre travail sous l ' oeil critique du public et le faire au mieux de nos possibilités.
ولهذه الغاية، يجب أن نستفيد من التدقيق الانتقادي للرأي العام كي ننجز عملنا، وكي ننجزه بأفضل ما يمكننا.
Possibilités pour les personnes handicapées de bénéficier d'une formation professionnelle et d'accéder au marché du travail
فرص المعوقين للحصول على تدريب مهني ودخول سوق العمل
Le travail constant de la Première Commission doit consister à substituer les possibilités de développement au militarisme.
ولا بد أن تعمل اللجنة الأولى بشكل دائم على إيجاد بدائل إنمائية للنهج العسكري.
La technologie peut ouvrir de nouvelles possibilités économiques pour faciliter la création de nouvelles sources de travail.
فقد توفر التكنولوجيا فرصا اقتصادية جديدة تنجم عنها مصادر جديدة للعمالة.
1.7 La loi sur l'emploi a pourtant pour effet de limiter de diverses manières les possibilités qu'ont les femmes de trouver un travail rémunéré.
1-7 ومع هذا، فإن قانون العمل يحد بالفعل من الفرص المتاحة أمام المرأة في مجال العمل ذي الأجر بطرق مختلفة.
Demande à la Conférence d'intensifier les consultations et d'examiner les possibilités qui permettraient d'arriver à un accord sur un programme de travail;
2 - تهيب بالمؤتمر أن يكثف مشاوراته ويسبر الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل؛
La Lettonie note que le projet de résolution offre à tous les groupes régionaux de plus grandes possibilités de s'associer au travail du Conseil de sécurité.
وتلاحظ لاتفيا أن مشروع القرار يتيح فرصا أكبر لأن تشارك كل المجموعات الإقليمية في عمل مجلس الأمن.
2. Demande à la Conférence d'intensifier les consultations et d'examiner les possibilités qui permettraient d'arriver à un accord sur un programme de travail;
2 - تهيب بالمؤتمر تكثيف المشاورات وسبر الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل؛
L'OIT a demandé de mettre rapidement fin aux bouclages, de faciliter l'accès au marché du travail israélien et d'améliorer les possibilités d'échanges commerciaux.
ودعت منظمة العمل الدولية إلى القيام بشكل سريع بإنهاء حالات الإغلاق وتحسين فرص الوصول إلى سوق العمل الإسرائيلي والنهوض بالمرافق التجارية.
2. Demande à la Conférence d'intensifier encore les consultations et d'examiner les possibilités qui permettraient d'arriver à un accord sur un programme de travail;
2 - تهيب بالمؤتمر أن يواصل تكثيف مشاوراته واستكشاف الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج للعمل؛