français → arabe
possibilités de formation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
e) L'éventail des possibilités de formation offertes serait élargi.
(هـ) توسيع نطاق خيارات التدريب المقدمة.
f) Accès limité à l'information concernant les possibilités de formation, de recherche et de financement.
(و) ضيق سبل الحصول على المعلومات عن التدريب والبحوث وفرص التمويل.
c) Le personnel du Service des achats ne bénéficiait pas de possibilités de formation et de perfectionnement suffisants;
(ج) يفتقر موظفو دائرة المشتريات إلى الدعم والتدريب الكافيين لتطورهم المهني؛
La Barbade étudie les possibilités de formation aux échelles régionale et internationale et s'en prévaut lorsqu'elles existent.
وتستكشف إمكانيات الحصول على هذا التدريب على الصعيدين الإقليمي والدولي، ويستفاد منها عندما تتوفر.
L'ensemble des systèmes d'information et des possibilités de formation susmentionnés est destiné aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
وكل المعلومات وفرص التدريب المذكورة أعلاه مفتوحة لكل من الرجال والنساء.
Son gouvernement estime que le principal moyen de soulager la pauvreté consiste à donner à la population des possibilités de formation.
43- وأشارت إلى أن حكومتها تعتقد بأن الطريقة الرئيسية لتخفيف وطأة الفقر هي توفير الفرص التعليمية.
Les participants comptaient que les gouvernements seraient tenus de créer et promouvoir des emplois et des possibilités de formation pour les jeunes.
وأعرب البعض عن أملهم في أن تعمل الحكومات على إنشاء وتعزيز فرص للعمل والتدريب للشباب.
Une circulaire sera adressée à tous les bureaux pour rappeler au personnel les possibilités de formation et les prescriptions en matière de rapports.
48- سيُرسل تعميم إلى جميع المكاتب يذكِّر جميع الموظفين بفرص التعلم ومتطلبات التبليغ.
Il offre également des possibilités de formation dans le cadre de ses cours de politique commerciale destinés aux responsables des Etats membres de l ' OCI.
وﻻ تزال مجموعة " غات " تتيح أيضا فرص استخدام مرافق التدريب في دوراتها المتعلقة بالسياسات التجارية للمسؤولين من الدول اﻷعضاء في المنظمة.
j) Promouvoir des programmes d'éradication de l'analphabétisme et offrir aux femmes davantage de possibilités de formation permanente dans des établissements spécialisés;
(ي) تعزيز برنامج محو الأمية وتوفير المزيد من الفرص والتيسيرات من أجل أن تحظى المرأة بفرص التعلم مدى الحياة؛
À ce jour, 450 centres d'enseignement numérisé ont été ouverts dans l'ensemble du pays, offrant des possibilités de formation à des étudiants de zones rurales et urbaines.
وإنه قد افتتح حتى الآن 145 مركزاً للتعلم الإلكتروني في جميع أنحاء البلد، تتيح فرصاً تدريبية للطلبة في المناطق الحضرية والريفية.
Des dispositions sont donc actuellement prises avec les organisateurs afin de proposer à l'avenir ces possibilités de formation également aux agents de l'administration pénitentiaire.
ومن ثم، يجري اتخاذ ترتيبات مع الجهات المنظمة لتقديم برامج تدريب مقبلة لضباط المؤسسات الإصلاحية أيضا.