français → arabe
possession en arabe
- Prononciation
- milkīyat
- Arabizi
milkiyya- Nature
- nom · féminin
- Racine
- م ل ك
Comment l’employer
« possession » se rend par مِلْكِيَّةٌ, un nom féminin qui désigne la notion de propriété ou d’objet possédé. Le mot vient de la racine م‑ل‑ك.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ مِلْكِيَّةٌ لِي.
hādhihi milkīyatun li.
Cette possession est à moi.
-
تُحَافِظُ عَلَى مِلْكِيَّتِكَ.
tuḥāfiẓu ʿalā milkīyatika.
Tu conserves ta possession.
-
المِلْكِيَّةُ العَقَارِيَّةُ تُعْتَبَرُ استثمارًا.
al-milkīyatu al-ʿaqāriyyatu tuʿtabaru istithmārān.
La propriété immobilière est un investissement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Possession (rubrique 3 de la matrice)
الامتلاك (البند 3 من المصفوفة)
Section III - Utilisation et possession
المادة الثالثة - الاستخدام والحيازة
Propriété, possession et usage de biens
الملكية وحيازة الممتلكات واستعمالها
Les individus en question avaient été vus en possession d ' armes.
وذكروا أيضا أنهم شاهدوا هؤﻻء اﻷشخاص المسلحين.
C'est également un délit que d'être en possession de ces publications.
ومن الجرائم أيضا، حوزة مثل هذه المنشورات.
Un héritage délicieux m`est échu, Une belle possession m`est accordée.
حبال وقعت لي في النعماء. فالميراث حسن عندي
La possession de pornographie juvénile accroît le risque d'abus des enfants.
فامتلاك المواد الخليعة المتعلقة بالأطفال يزيد من خطر الاعتداء عليهم.
Objet: Nouvelle qualification juridique de la possession illicite de stupéfiants.
الموضوع: وصف قانوني جديد لحيازة المخدرات بصورة غير مشروعة
e) Possession d'un système d'information sur l'industrie et accès aux établissements industriels;
(و) التدليل على القدرة على تحفيز الموظفين لتشجيع مفهوم الإنتاج الأنظف؛
La possession d'armes nucléaires par certains États conduit d'autres à poursuivre leur acquisition.
إذ إن امتلاك أسلحة نووية من قبل بعض الدول أدى إلى سعي بعض الدول الأخرى إلى حيازتها.
Voici l`héritage qu`ils auront: c`est moi qui serai leur héritage. Vous ne leur donnerez point de possession en Israël: je serai leur possession.
ويكون لهم ميراثا. انا ميراثهم ولا تعطونهم ملكا في اسرائيل. انا ملكهم.
Ce projet de loi définit des infractions liées à la fabrication et à la possession de dispositifs radioactifs et à la possession de matières radioactives à des fins terroristes.
ويستحدث مشروع القانون جرائم تتعلق بصنع وامتلاك الأجهزة المشعة، وامتلاك المواد المشعة لغرض القيام بأعمال إرهابية.
Questions et réponses
Quel mot arabe signifie « possession » ?
مِلْكِيَّةٌ (milkīyatun).
Est‑ce que مِلْكِيَّةٌ est féminin ?
Oui, c’est un nom féminin.
Mots et expressions liés
Mis à jour le