français → arabe
possesseur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Confiance dans le possesseur & #160;:
الثقة فى المالك:
Israël est le seul possesseur d ' armes nucléaires dans la région.
وهي الدولة الوحيدة الحائزة لﻷسلحة النووية في المنطقة.
le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l`animal en argent, et aura pour lui l`animal mort.
فصاحب البئر يعوض ويرد فضة لصاحبه والميت يكون له
Mais ( ce privilège ) n' est donné qu' à ceux qui endurent et il n' est donné qu' au possesseur d' une grâce infinie.
« وما يلقاها » أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن « إلا الذين صبروا وما يُلقاها إلا ذو حظ » ثواب « عظيم ».
Le boeuf connaît son possesseur, Et l`âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n`a point d`intelligence.
الثور يعرف قانيه والحمار معلف صاحبه. اما اسرائيل فلا يعرف. شعبي لا يفهم.
(5:10) Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu`il le voit de ses yeux?
اذا كثرت الخيرات كثر الذين يأكلونها واي منفعة لصاحبها الا رؤيتها بعينيه.