français → arabe
positif en arabe
- Prononciation
- ʾījābiyy
- Arabizi
ijabi- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ج ب ي
Comment l’employer
« Positif » se rend par إِيجَابِي. C’est un adjectif masculin qui s’accorde avec le nom (إِيجَابِيَّة pour le féminin). Il s’utilise pour parler de résultats, d’attitudes ou de valeurs favorables.
Phrases d’exemple
-
التَّفْكيرُ الإِيجَابِيُّ يُحَسِّنُ الصِّحَّةَ.
at‑tafkīru al‑ʾījābiyyu yuḥassin al‑ṣiḥḥata.
La pensée positive améliore la santé.
-
النَّتِيجَةُ إِيجَابِيَّةٌ فِي الاختبارِ.
an‑natījaʾu ʾījābiyyatun fī al‑ikhtibārī.
Le résultat est positif à l’examen.
-
تَتَطَلَّبُ المَجْتَمَعُ سُلُوكًا إِيجَابِيًّا.
tatatallabu al‑mujtamaʿu sulūkan ʾījābiyan.
La société exige des comportements positifs.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Flottant positif
الموقع:
Texte en positif
نص موجب
Tout cela est positif.
كل هذه الأمور إيجابية.
Voilà pour le côté positif.
وهذا هو النبأ السار.
Le paramètre lambda doit être positif.
المعامل لامدا يجب أن يكون موجباً.
Au bout du compte, le bilan sera positif.
وبصفة عامة ستكون النتيجة مفيدة.
Aucun échantillon ne s'est révélé positif.
وكانت جميع العينات خالية من الإشعاعات.
L'urbanisation rapide est un phénomène positif.
إن التوسع الحضري أمر منطقي وعقلاني في كثير من النواحي.
Cela pourrait même générer un rendement positif.
بل وقد يؤدي إلى نتائج إيجابية.
La hauteur du tableau doit être un entier positif
يجب أن يكون ارتفاع الرقعة رقماً صحيحاً موجباً
Champ d'application positif de la Convention Contrats-e
1- نطاق الانطباق الإيجابي لاتفاقية التعاقد الإلكتروني
Mais si tout le monde devient positif, je trouverais de l'énergie pour rester positif."
لكن إن كان الجميع إيجابيًا سيكون لي طاقة لأبقى كذلك"
Questions et réponses
Quel est le contraire d’« إيجابي » ?
Le contraire est سَلْبِيّ (ʾsalbiyy).
Comment former le féminin ?
إِيجَابِيَّةٌ (ʾījābiyya).
Mis à jour le