français → arabe
portrait en arabe
- Prononciation
- ṣūrat
- Arabizi
sura- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- صُوَرٌ ṣuwar
- Racine
- ص و ر
Comment l’employer
« portrait » se rend par « صُورَة » en arabe. C’est un nom féminin qui désigne une représentation artistique d’une personne. Le pluriel est صُوَر. On l’utilise pour parler de peintures, de photos ou de dessins représentant un visage.
Phrases d’exemple
-
رَأَيْتُ صُورَةً جَمِيلَةً لِلمَلِكِ.
raʾaytu ṣūratān jamīlatan lil-malikī.
I saw a beautiful portrait of the king.
-
تُعْرَضُ الصُّورُ فِي المَعْرِضِ.
tuʿraḍu al-ṣūru fī al-maʿriḍi.
The portraits are displayed in the exhibition.
-
أَرْسَلَ الفَنَّانُ صُورَةً إِلَى المَجَلَّةِ.
ʾarsala al-fannānu ṣūratān ilā al-majallati.
The artist sent a portrait to the magazine.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Portrait
رسم صورة
Mode portrait
نمط الصور الشخصية
Portrait, neutreComment
فارغ طوليComment
Portrait inverséduplex orientation
طولي معكوسduplex orientation
Portrait de l'artiste mexicaine Claudia Navarro.
رسم لفنان كلوديا نافارو.
Le portrait qui se dessine est un mélange de couleurs.
إن الصورة التي سترتسم أمامنا من خلال تأملنا هذا زاهية ذات مزيج من الألوان.
J'ai montré le portrait à sa famille, et ils l'ont adoré.
عرضت الصورة على عائلته فنالت استحسانهم.
Le portrait de Sahir Abu Namous (source: Beyond Words Gaza).
المصدر: Beyond Words Gaza، (غزة، أبعد من كلمات).
Portrait de Jedewanadi issu de la communauté indigène des Ye'kwana.
صورة لجيديوانادي من السكان الأصليين بمنطقة "يكوانا".
Portrait de Claire Audhuy, avec son autorisation, crédit Pascal Koenig
الاصوات العالمية (أع): كيف تحقق هذا المشروع؟
Ce petit portrait photographique se trouvait dans mon livre d'occasion...
هذه الصورة الفوتوغرافية الصغيرة كانت موجودة في كتابي المستعمل.
Le portrait en matière de paix et de sécurité est cependant beaucoup plus sombre.
إن التباين مع مسائل السلام والأمن صارخ.
Questions et réponses
Quel est le pluriel de « صُورَة » ?
Le pluriel est صُوَر (ṣuwar).
Peut‑on dire « portrait de groupe » ?
Oui, on dit « صُورَة جماعية ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le