français → arabe
porteur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Environnement porteur
البيئات المؤاتية
L'avenir sera porteur de nombreux défis.
47- وقال بعد ذلك إن المستقبل حافل بتحديات جديدة كثيرة.
Alinéa f) “Porteur” du projet d'article premier
مشروع المادة 1 (و) "الحائز"
Il est potentiellement porteur de prospérité et de paix.
وهو قادر على تعزيز الرخاء والسلام.
ii) Développement d'un environnement porteur au sein des CER;
'2` توفير بيئة مُثمرة داخل المجموعات الاقتصادية الإقليمية؛
Ce vote du Conseil de sécurité est porteur de trois conséquences clés.
من الواضح أن ثلاث عواقب ضمنية رئيسية سوف تترتب على هذا التصويت في مجلس الأمن.
Tout cela est davantage prometteur de libération que porteur de colère.
الحقيقة أن كل هذا يفضى إلى قدر من التحرر ولا يثير الغضب.
Le porteur qui transporte mes bagages dans ma chambre d'hôtel est d'origine tunisienne.
ينتمي الرجل الذي يحمل أمتعتي إلى غرفتي بالفندق إلى أصل تونسي.
Il importe de veiller à l'existence d'un environnement adapté, propice, porteur et favorable.
ومن المهم ضمان وجود بيئة وافية بالغرض وممكنة ومؤيدة ومفضية إلى تحقيق ذلك.
Soulignant l'importance qu'un environnement porteur viable revêt pour une bonne gestion de la dette,
وإذ تشدد أيضا على أهمية تهيئة بيئة مواتية سليمة من أجل الإدارة الفعالة للديون،
Les technologies de communication de pointe pourraient représenter un nouveau secteur porteur pour Guam.
40 - وقد يصبح نشاط الاتصالات الذي يستخدم تكنولوجيات متطورة قطاعا ناميا جديدا في اقتصاد غوام.
Ce passage aux combustibles fossiles a également été porteur de bienfaits considérables pour l’environnement.
كما أدى التحول إلى الوقود الأحفوري أيضاً إلى فوائد بيئية هائلة.