français → arabe
portable en arabe
- Prononciation
- muḥmal
- Arabizi
mu7mal- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
« portable » se traduit par « مُحْمَل » en arabe moderne. C’est un adjectif masculin qui décrit un objet qu’on peut facilement transporter. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Utilisez‑le pour parler d’appareils électroniques, de bagages, etc.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الحَاسُوبُ مُحْمَلٌ.
hādhā al-ḥāsūbu muḥmalun.
This computer is portable.
-
يُمْكِنُكَ أَنْ تَحْمِلَ هَذَا المِفْتَاحَ المُحْمَلَ.
yumkinuka an taḥmila hādhā al-miftāḥa al-muḥmala.
You can carry this portable key.
-
الْكِتَابُ المُحْمَلُ سَهْلُ النَّقْلِ.
al-kitābu al-muḥmalu sahlun al-naqli.
The portable book is easy to move.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Portable
حاسوب محمول
PC portable
حاسوب محمول
Téléphone portable
رقم الهاتف النقَال
Ordinateur portable
حاسب محمول
Regarde ton portable.
تفقدي هاتفكِ
Portable & énergieName
الحاسبات المحمولة الطاقةName
Chargeur feuille portable
ملقم أوراق قابل للحمل
Lorsque l'écran du portable est rabattu
عند إغلاق غطاء المحمول
Le téléphone portable est un outil clé.
والهاتف المحمول من بين الأدوات الأساسية التي أعتمد عليها.
Larry n'est pas très téléphone portable.
لاري " لا يحب الهواتف الخلوية "
Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي يشتغل على نظام لينكس.
Format portable de représentation SYBYLName
نقّال التمثيل تنسيقName
Questions et réponses
Comment dire « portable » au féminin ?
On ajoute le suffixe ‑ة : مُحْمَلَة (muḥmala).
Peut‑on utiliser « مُحْمَل » pour un logiciel ?
Oui, on l’emploie pour tout ce qui peut être déplacé ou transporté, y compris les logiciels sur une clé USB.
Mis à jour le