français → arabe
population d'origine en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La majorité de la population est d'origine bantoue.
ويعود أصل غالبية السكان إلى قومية البانتو.
Certaines minorités ont en fait une espérance de vie supérieure à celle de la population d'origine ethnique néerlandaise.
وبعض الفئات من هذه الأقليات يحظى في الواقع بعمر متوقع يزيد عن العمر المتوقع للسكان من ذوي المنشأ الهولندي.
Ce pourcentage passe à 71 % si l'on ne considère que la population économiquement active féminine migrante d'origine rurale.
وترتفع هذه النسبة إلى 71 في المائة إذا أخذ في الاعتبار الناشطات اقتصاديا من النساء المهاجرات من أصل ريفي.
Environ 83 % de la population des îles Vierges britanniques sont d'origine africaine; les autres sont d'origine européenne ou autre.
وينحدر 83 في المائة تقريبا من سكان جزر فرجن البريطانية من أصل أفريقي، والبقية من أصل أوروبي وغيره.
La Zambie est un pays multiracial et multiculturel dont la population est majoritairement d'origine africaine (99,5 % en 2000, contre 98,7 % lors du recensement de 1990).
6- وزامبيا بلد متعدد الأجناس والثقافات، تنحدر أغلبية سكانها من أصل أفريقي، بنسبة بلغت 99.5 في المائة في عام 2000؛ أي أعلى من النسبة المسجلة في تعداد عام 1990 وهي 98.7 في المائة.
Dans de nombreuses régions du Pacifique, la population locale est tributaire des aliments d'origine marine pour sa subsistance et en tant qu'importante source de protéines.
ويعتمد السكان المحليون في أجزاء عديدة من منطقة المحيط الهادئ على الأغذية البحرية كمصدر لكسب الرزق ومصدر مهم للبروتين.
En 2003, le programme fonctionnait dans 16 États:: dans des camps, des foyers, des bidonvilles ainsi que dans les communautés d'origine des localités ayant expulsé cette population.
وقد نفذ البرنامج في 16 ولاية في 2003: في المخيمات والنـزل والمستوطنات غير الرسمية والمجتمعات التي تنشأ في القرى التي يرحل أهلها إلى مناطق أخرى.
Ces réfugiés sont souvent caractérisés à tort comme des migrants économiques, et non comme une population vulnérable qui a fui son pays d'origine à cause des troubles politiques et de la violence.
هؤلاء اللاجئين غالباً ما يتم تعريفهم خطأً كمهاجرين اقتصاديين، عوضاً عن فئات ضعيفة فارة من أوطانها بسبب الاضطرابات السياسية والعنف.
Il faut savoir que le Royaume-Uni, après avoir expulsé des îles les autorités argentines, a chassé la population argentine venue du continent et l'a remplacée par une population d'origine britannique.
8 - وينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن أول ما عمدت إليه المملكة المتحدة، بعد طردها للسلطات الأرجنتينية، كان إفراغ الجزر من سكانها الأرجنتيين واستبدالهم بآخرين استقدمتهم من بريطانيا.