population croissante en arabe

Plus inquiétant est la charge fiscale toujours croissante imposée à la population rurale.

وأكثر ما يدعو إلى الانزعاج في الأمر هو العبء الضريبي المتنامي الملقى على كاهل الفلاح الصيني.

Et la population indienne, toujours croissante, pulvérise continuellement son propre record.

ذلك أن النمو السكاني المتزايد في الهند يجعلها تستمر في كسر رقمها السابق.

Le pays est dans l’incapacité de subvenir aux besoins en nourriture d’une population croissante.

فضلاً عن ذلك فإن الازدهار السكاني هناك يفوق قدرة البلد على إطعام نفسه.

Avec nos maigres ressources, cette entreprise constitue un défi colossal, particulièrement au vu d'une population croissante.

ونظرا لشح مواردنا، يشكل هذا الالتزام بالنسبة لنا تحديا هائلا بسبب تزايد عدد سكاننا.

43. L ' accroissement de la population s ' accompagne logiquement d ' une demande croissante de terres pour les établissements humains.

٤٣ - وقد صحب النمو السكاني بالطبع تزايد الحاجة الى اﻷراضي الﻻزمة لﻻستيطان البشري.

Des politiques éducatives étendues profitent à une proportion croissante de la population suédoise, augmentant leurs perspectives d’emploi.

إن السياسات التعليمية تعمل على تجهيز حصة متزايدة من سكان السويد بالتعليم الأساسي، وبالتالي تعزز من فرصهم في الحصول على عمل.

L'Inde commence déjà à ressentir l'amoindrissement de sa sécurité hydrique, en raison d'une demande toujours croissante d'eau pour sa population en plein essor.

فالهند بدأت بالفعل في الاتجاه إلى مرحلة الفقر المائي مع تزايد الحاجة للمياه مع التزياد السكاني.

Au niveau régional, le vieillissement a deux traits marquants: le vieillissement relatif de la population âgée même et la part croissante des femmes dans cette population.

32 - ومن أهم سمات التحول الديمغرافي خلال نصف القرن المقبل فيما يتعلق بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ ما يتمثل في سرعة وتيرة شيخوخة البلدان التي لا تزال في طور النمو.

Les activités de population mondiales et interrégionales ont reçu, au fil des ans, une part croissante du montant total de l'aide au secteur de la population: 40 % en 2002, puis en 2003.

ففي عام 2003، ومثلما حدث في عام 2002 خصصت نسبة 40 في المائة من المساعدة للأنشطة المضطلع بها على الصعيدين العالمي والأقاليمي.

A l’horizon 2050, la production alimentaire mondiale devra avoir augmenté de 60 pour cent pour répondre à la demande d’une population mondiale croissante, dont les habitudes alimentaires se modifient.

فبحلول عام 2050 لابد أن يزيد إنتاج الغذاء العالمي بنسبة 60% حتى يتسنى له تلبية الطلب من جانب سكان العالم الذين يتزايد عددهم وتتغير عاداتهم الاستهلاكية.