français → arabe
population civile en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils ne respectent pas non plus la population civile.
كما أنه لا يحترم المدنيين.
Les prises d'otages continuent parmi la population civile.
ويستمر أخذ رهائن من السكان المدنيين.
La population civile est la principale victime de la guerre en Bosnie.
والسكان المدنيون هم الضحية الرئيسية في الحرب الدائرة في البوسنة.
3. Activités des colons ayant des conséquences sur la population civile
٣ - معلومات عن أنشطة المستوطنين التي تمس السكان المدنيين
La population civile a dénoncé des exactions de la part des «soldats paysans».
وادعى السكان المدنيون بأنهم تعرضوا للاعتداءات من قِبل ما يسمى ب "الجنود الفلاحين".
47. Plainte pour agression contre le territoire et la population civile du Cambodge
٧٤- شكوى بشأن أعمال عدائية ارتكبت ضد اقليم كمبوديا وسكانها المدنيين
ii) Les actes d'intimidation et de harcèlement à l'encontre de la population civile;
'2' أعمال التخويف والتحرش ضد المدنيين؛
Nous condamnons tous les actes perpétrés sans discernement contre la population civile.
ونحن ندين كل الأعمال التي ارتكبت دون أي تمييز ضد السكان المدنيين.
Nous ne pouvons tolérer aucune attaque contre le personnel de l'ONU et la population civile.
ولا يمكننا أن نتساهل إزاء أي هجمات على موظفي الأمم المتحدة أو على المدنيين.
La cruauté policière contre la population civile a également été documentée par la presse internationale.
وقسوة الشرطة ضد السكان المدنيين موثقة أيضا جيدا بمعرفة الصحافة الدولية.
Ces dissidents poursuivraient actuellement les hostilités contre la MONUC, les FARDC et la population civile.
وقد شن هؤلاء المنشقون عمليات عسكرية ضد بعثة منظمة الأمم المتحدة ووحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والسكان المدنيين.
En septembre, la recrudescence de la violence dirigée contre la population civile a causé des dizaines de milliers de déplacés parmi la population civile.
وقد تسببت أعمال العنف الجديدة الموجهة ضد السكان المدنيين، التي حدثت في شهر أيلول/سبتمبر، في تشريد عشرات الآلاف من المدنيين.