population carcérale en arabe

Les groupe minoritaires risquent ainsi d'être surreprésentés parmi la population carcérale.

ومن ثم، فقد تكون واحدة من مجموعات الأقليات أو أكثر ممثلة تمثيلا زائدا في أوساط السجناء.

Les femmes sont très peu nombreuses parmi la population carcérale: environ 5 % en décembre 2002.

عدد السجينات في ناميبيا لا يمثل سوى نسبة صغيرة جداً من نزلاء السجون.

Un site italien “Senza dignità” explique pourquoi 35,6% de la population carcérale de ce pays est constituée d'immigrants.

يشرح موقع إيطالي "سنزا دينييتا" لماذا تبلغ نسبة نزلاء السجون 35,6 % من المهاجرين السريين.

L'accroissement de la population carcérale dépasse aujourd'hui les niveaux les plus élevés enregistrés dans l'histoire du pays.

ونمو عدد السجناء حالياً أعلى مما كان عليه في أي وقت مضى على مدى تاريخ البلد.

Il y a eu 193 personnes incarcérées en 1991, la moyenne journalière de cette population carcérale étant de 25,94, contre 23,35 en 1990.

وبلغ عدد السجناء الذين استقبلتهم المؤسسة في عام ١٩٩١، ١٩٣ سجينا، وبذلك يكون المتوسط اليومي لعدد النزﻻء ٢٥,٩٤ في المائة بالمقارنة مع ٢٣,٣٥ في المائة في عام ١٩٩٠.

Le caractère massif de cette pratique est donc évident: en 30 jours, on a arrêté à peu près autant de personnes que la totalité de la population carcérale du pays.

وطابع هذه الممارسة الجسيم ليس في حاجة إلى توضيح: ففي غضون ٣٠ يوما جرى احتجاز عدد مماثل لمجموع السكان المرتكبين جرائم في البلد.

Le 25 décembre 1991, le Ministre des affaires intérieures, qui à l'époque était chargé des prisons, a libéré sous condition 124 détenus c'est-à-dire toute la population carcérale.

() في 25 كانون الأول/ديسمبر 1991، قام وزير الداخلية، الذي كان مسؤولا عن السجناء، بإطلاق سراح 124 سجينا بتراخيص، أي كافة نزلاء السجون (باكستر - رايت، 1994).

Néanmoins, la surpopulation carcérale reste un problème même si, d'après les données du Conseil de l'Europe, la densité de population carcérale grecque est parmi les plus basses d'Europe.

ومع هذا، تظلّ مشكلة اكتظاظ السجون قائمة رغم أن عدد نزلاء السجون في اليونان من بين الأقل في أوروبا حسب بيانات مجلس أوروبا.

Le Groupe de travail note également avec une vive préoccupation que dans de nombreux pays certains groupes ethniques ou sociaux sont manifestement surreprésentés dans la population carcérale.

65- كما يلاحظ الفريق العامل ببالغ القلق فرط تمثيل بعض الفئات الإثنية أو الاجتماعية في السجون في بلدان عديدة.

La composition majoritairement masculine de la population carcérale doit nous servir de signal d'alarme et nous inciter à étudier cette question en profondeur et prendre des mesures correctives.

ولأن معظم نزلاء السجون من الذكور، ينبغي أن ينبهنا ذلك إلى ضرورة النظر في هذه المسألة بتعمق واتخاذ إجراءات إصلاحية.

Elle détient une population carcérale nombreuse et en augmentation, alors que les dépenses annuelles pour chaque détenu sont équivalentes au salaire net d’un ménage californien de la classe moyenne.

كما تضم كاليفورنيا عدداً متنامياً من نزلاء السجون، مع إنفاق سنوي على كل نزيل مسجون يعادل دخل أسرة كاليفورنية متوسطة الدخل بعد خصم الضرائب.

Le Groupe de travail demande en outre instamment aux États de faire des efforts pour éviter le suremprisonnement et diminuer la surreprésentation des groupes vulnérables dans la population carcérale.

كما يحث الحكومات على بذل قصارى جهودها لتفادي اللجوء إلى الزج المفرط في السجون والتخفيف من فرط تمثيل الجماعات الضعيفة بين السجناء.