français → arabe
population adulte en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les résultats de cette étude montrent clairement qu'il n'y a pas de malnutrition parmi la population adulte de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
وتبين نتائج الدراسة بوضوح أنه لا يوجد أي سوء تغذية في صفوف الراشدين من سكان البوسنة والهرسك.
En 1990, 51 % de la population adulte pensait qu'un emploi contribuait à l'indépendance de la femme; mais, en 1999, le pourcentage était passé à 73 %.
وفي عام 1990، كانت نسبة 51 في المائة من السكان الراشدين تعتقد أن الوظيفة يمكن أن تساعد المرأة في أن تحقق قدرا أكبر من الاستقلال، في حين أن هذا العدد ارتفع في عام 1999 إلى 73 في المائة.
Nous voulons faire accepter les idéaux de l ' ONU non seulement à la population adulte mais, et à un plus haut degré encore, à la génération suivante.
ونود أن يتشبع بمثل اﻷمم المتحدة العليا ﻻ كبار الناس فحسب بل، بدرجة أكبر، الجيل المقبل.
Selon la Société internationale de néphrologie, les maladies rénales affectent plus de 500 millions de personnes dans le monde, soit 10 pour cent de la population adulte.
طبقاً للجمعية الدولية لأمراض الكُـلى فإن أمراض الكُلى تؤثر على ما يتجاوز الخمسمائة مليون إنسان على مستوى العالم، أو ما يقرب من 10% من سكان العالم البالغين.
La part des Américains qui disent se situer dans la classe moyenne basse ou inférieure est passée d’un quart de la population adulte en 2008 à environ un tiers aujourd’hui.
والواقع أن نسبة الأميركيين الذين يقولون إنهم ينتمون إلى الطبقة المتوسطة الدنيا أو الطبقة الدنيا ارتفعت من ربع السكان البالغين في عام 2008 إلى نحو ثلثهم اليوم.
En outre, les données fournies par l'Arabie saoudite n'indiquent pas que les cas de SSPT en Arabie saoudite aient dépassé les taux de prévalence normaux pour la population adulte.
ويحاج العراق أيضاً بأن البيانات التي قدمتها المملكة لا تبين أنه حدثت زيادة في الاضطرابات المذكورة في المملكة أعلى من المعدلات السائدة في العادة بين السكان البالغين.
• L'impact du VIH/sida sur la mortalité a été expressément incorporé aux modèles pour tous les pays où la prévalence du VIH dans la population adulte était égale ou supérieure à 1 % en 2003.
• ووضعت نماذج واضحة لتأثير الفيروس/الإيدز على الوفيات لكل البلدان التي كان معدل انتشار الفيروس لديها بين البالغين 1 في المائة أو أكثر سنة 2003.