français → arabe
population âgée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il définit les jeunes comme la population âgée de 18 à 35 ans.
وهي تعرِّف السكان البالغة أعمارهم من 18 إلى 35 سنة بالشباب.
Une analyse de l'analphabétisme à Aruba a été réalisée sur la population âgée de 14 à 75 ans.
54 - اقتصر تحليل للإلمام بالقراءة والكتابة في أروبا على الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 14 و75 عاماً.
Les femmes représentent le gros de la population âgée et la majorité d'entre elles sont pauvres.
وتمثل النساء أغلبية السكان المسنين ومعظمهن فقيرات.
Tableau 2.2 Pourcentage de la population âgée de plus de 15 ans par groupes d'âges et état matrimonial
الجدول 2-2: النسبة المئوبة من السكان بدءا من العمر 15 سنة بحسب الفئة العمرية والحالة الزواجية
En fait, 32 % de notre population âgée de 18 à 29 ans participent aux élections et éliront nos futurs dirigeants.
والواقع أن 32 في المائة من سكاننا الذين تقع أعمارهم بين 18 و 29 عاما يشاركون في الانتخابات وسينتخبون حكومات المستقبل.
d) D'après les données du recensement de 2000, le taux d'alphabétisation de la population âgée de 9 à 49 ans est de 99,8 %.
(د) طبقا للبيانات التي أسفر عنها تعداد عام 2000، تبلغ نسبة الملمّين بالقراءة والكتابة من الذين تتراوح أعمارهم بين 9 سنوات و 49 سنة 99.8 في المائة.
Tableau 1.5 Migration de la population âgée de plus d'un an entre régions dans les 12 mois précédant l'enquête (en pourcentage)
الجدول 1-5: هجرة السكان فوق السنة من العمر بين المناطق خلال 12 شهرا قبل الاستقصاء (%)
Selon les données fournies par l'Institut national de statistique (1998), environ 62 % de la population âgée de 7 ans et plus sont économiquement actifs.
وفقا لبيانات المعهد الوطني للإحصاء (1998)، فإن حوالي 62 في المائة من سكان موزامبيق الذين تتراوح أعمارهم بين 7 سنوات فأكثر هم من ذوي النشاط الاقتصادي.
La population âgée connaît des problèmes de santé particuliers pour la plupart liés à l'âge, mais qui pour certains tiennent aussi à leur situation économique.
ويواجه السكان المسنون مشاكل صحية خاصة تتعلق في معظم الأحيان بأعمارهم وإن كانت مرتبطة أيضاً بأوضاعهم الاجتماعية - الاقتصادية.
Cette conférence témoigne de l'intérêt que l'État du Qatar continue de prêter à sa population âgée, laquelle occupe une place privilégiée dans la société qatarie.
ويعد هذا المؤتمر دليلا على اهتمام دولة قطر المستمر بسكانها المسنين، الذين يحتلون مكانة متميزة في المجتمع القطري.
Au niveau régional, le vieillissement a deux traits marquants: le vieillissement relatif de la population âgée même et la part croissante des femmes dans cette population.
32 - ومن أهم سمات التحول الديمغرافي خلال نصف القرن المقبل فيما يتعلق بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ ما يتمثل في سرعة وتيرة شيخوخة البلدان التي لا تزال في طور النمو.
Une forte population âgée implique qu’un grand nombre de personnes vivent dans certains endroits, recherchent certains types de logements et consomment certains types de services.
ذلك إن تضخم أعداد المسنين يعني احتياج أعداد كبيرة من الناس إلى الإقامة في مواقع معينة، واستخدام أنماط معينة من الوحدات السكنية، واستهلاك أنواع معينة من الخدمات.