français → arabe
pop en arabe
- Prononciation
- būb
- Arabizi
bub- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- بُوبَاتٌ būbāt
Comment l’employer
Le terme « pop » désigne la musique populaire, souvent entraînante et accessible. En arabe, on l’écrit بوب et on l’accorde au masculin. Il s’utilise comme nom commun sans article défini lorsqu’on parle du genre en général.
Phrases d’exemple
-
أُحِبُّ الاستِمَاعَ إِلَى البُوبِ.
uḥibbu al‑istimāʿa ilā al‑būb.
J’aime écouter du pop.
-
الفَنَّانُ يُغَنِّي أُغْنِيَةً بُوبِيَّةً.
al‑fannānu yughannī ughniyatan būbiyyatan.
Le chanteur chante une chanson pop.
-
المَجَلَّةُ تُنْشِرُ مَقالًا عَنِ البُوبِ.
al‑majalla tunshiru maqālan ʿani al‑būb.
Le magazine publie un article sur le pop.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pop-Funk
شعبي- فانك
Compte POP
حساب POP
Pop instrumental
انسترومنتال بوب
Configuration POP
إعدادات
Règles de filtrage POP
مرشحات ميفاق مكتب البريد POP
Type de compte & #160;: POP
نوع الحساب: حساب ميفاق مكتب البريد POP
Conserver le mot de passe POP
& خزَن كلمة المرور POP
Configurer les filtres & POP...
اضبط مُرشِّحات & POP...
POP Polluants organiques persistants
الجزء 5 ويعرض الخيارات التي يبحثها مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام أثناء اجتماعه الثاني (COP.2)؛
Vous allez ressentir un peu de douleur suivi d'un pop, d'accord?
سوف تشعر ببعض الألم يتبعه طرق
Et d'ironiser, "Maintenant j'écoute de la pop occidentale déguisée."
ويقول ساخراً، "إنني أستمع الآن إلى موسيقى البوب متخفياً.
S'il n'était pas président, il aurait pu devenir pop star et chanter aux mariages.
لو لم يكن رئيساً لكان نجم بوب أو يحترف الغناء في حفلات الزفاف.
Questions et réponses
Comment dire « musique pop » ?
On dit « موسيقى بوب » (mūsīqā būb).
Le mot « pop » a‑t‑il un pluriel ?
Oui, le pluriel est بوبات (būbāt) mais on l’emploie rarement, on parle généralement du genre au singulier.
Mots et expressions liés
Mis à jour le