français → arabe
ponctuel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Répéteur, faisceau ponctuel
جهاز مرسل مستجيب، بالشعاع الموقعي
29. L ' appui ponctuel reçu des pays hôtes a varié au cours des ans.
٢٩ - وعلى مر السنين، كان الدعم المخصص الذي يرد من الحكومات المضيفة متفاوتا.
Nous savons parfaitement que le processus de réforme n'est pas un événement ponctuel.
ونحن ندرك تماما أن عملية الإصلاح ليست حدثا يتم لمرة واحدة فحسب.
À cet égard, on ne soulignera jamais assez l'importance du versement intégral et ponctuel de ces contributions.
ولدى البعثة إمكانية إحلال السلام والرخاء حيث كان الصراع والصعوبات.
Deuxièmement, il est essentiel que cette réunion marque le point de départ d’un processus sérieux, et non d’un événement ponctuel.
ثانياً، لابد أن يشكل هذا الاجتماع نواة لعملية جادة، وليس مجرد حدث ينتهي بانتهاء اللقاءات.
Cela implique une coopération judiciaire étroite et le partage des informations, mais également le paiement ponctuel des quotes-parts.
وهذا يشمل التعاون القضائي الوثيق، وتبادل المعلومات الاستخباراتية، ولكنه يشمل أيضا سداد الاشتراكات المقررة في مواعيدها.
Le passage ponctuel dans une maison close est considéré comme une activité naturelle pour les hommes s'ils ont les moyens de se l'offrir.
ويعتبر ارتياد الرجال للمواخير نشاطا طبيعيا بشرط أن يكون لديهم المال الكافي لذلك.
iii) Fonds de prévoyance pour les pensions sans assurance couvrant le risque d'incapacité et le risque décès, et ajustement ponctuel des pensions;
'3` صندوق تأمينات للمعاشات التقاعدية دون أي تغطية لحالتي الإعاقة أو الموت، وتُجرى تسويات مخصصة لاستحقاقات المعاشات التقاعدية؛
À ce titre, ces arrangements ont bien fonctionné mais en raison de leur caractère ponctuel, ils ont rendu encore plus complexe la planification d'une opération déjà complexe.
وفي المناسبة المعنية تعمل هذه الترتيبات بشكل جيد، ولكن نظرا إلى أنها تدابير طارئة مخصصة لحالة بعينها، فلم تكن التدابير المثلى، كما عقّدت التخطيط لعملية كانت أصلا معقدة.
Concernant un programme ponctuel de départs anticipés, ma délégation peut éventuellement y souscrire à condition que son exécution ne nécessite pas de ressources supplémentaires.
أما فيما يتعلق بتقديم عرض لمرة واحدة للموظفين بترك الخدمة مقابل عوض، فلا يمكن أن يوافق عليه وفدي فقط إلا إذا أمكن تنفيذه بدون موارد إضافية.