français → arabe
ponctualité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De même, le degré de ponctualité a été peu satisfaisant.
كما أنه مما ﻻ يعبث على الرضا الكامل سجل اﻻنضباط في المواعيد.
Elle appelle à ce propos les délégations à faire preuve de ponctualité.
وناشدت الوفود في هذه المناسبة الى أن تقيم الدليل على تقيدها بالمواعيد.
La gestion des conférences a quatre objectifs: qualité, quantité, ponctualité et économie.
3 - وإدارة شؤون المؤتمرات لها أربعة أهداف هي: الجودة، والكمية، والتقيد بالمواعيد، والفعالية من حيث التكلفة.
Elles dépendent également, cela va sans dire, de la ponctualité du règlement des contributions.
كما يتوقف ذلك كثيرا بالطبع على استلام المبالغ المتوقع تسديدها من الاشتراكات المقررة.
Je lance un appel urgent à l ' Assemblée pour qu ' elle fasse preuve d ' une plus grande ponctualité.
وإنني أتوجه بنـداء عاجل الى الجمعية من أجل إبداء قدر أكبر من اﻻحترام والتقيد بالمواعيد.
Au paragraphe 13, le Bureau recommande à l ' Assemblée générale que l ' on rappelle aux délégations l ' extrême importance de la ponctualité.
في الفقرة ١٣، يوصي المكتب الجمعية العامة بتذكير الوفود باﻷهمية البالغة للتقيد بالمواعيد.
Il ne faut manquer aucune occasion d ' enjoindre les Etats Membres, surtout les débiteurs chroniques, de faire preuve de plus de ponctualité dans l ' acquittement de leurs contributions.
وينبغي في كل مناسبة مواصلة حث الدول اﻷعضاء، ﻻسيما المدينة منها على الدوام، على تحسين سجلها في الدفع.
Cette baisse est d'autant plus surprenante que beaucoup d'efforts ont été faits en 2004 pour améliorer la ponctualité des rapports aux donateurs; une étude est en cours pour en déterminer les causes.
وهذا الاكتشاف هو اكتشاف مثير للدهشة وذلك بالنظر إلى الجهود المكثفة التي بُذلت خلال عام 2004 لتحسين تقديم تقارير المانحين في المواعيد المحددة، ويجري تحليل أسباب ذلك.