français → arabe
poitrine en arabe
- Prononciation
- ṣadr
- Arabizi
sadr- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- صُدُورٌ ṣudūrun
- Racine
- ص د ر
Comment l’employer
«Poitrine» désigne la partie supérieure du torse, surtout chez les femmes. En arabe, le mot «صَدْر» est neutre, mais on l’utilise au féminin lorsqu’on parle de la poitrine d’une femme.
Phrases d’exemple
-
صَدْرُهُ يَتَضَخَّمُ بَعْدَ التَّمْرِينِ
ṣadruhu yataḍaḫḍamū baʿda al-tamrīni
Sa poitrine grossit après l’entraînement
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je tapais sur la poitrine. J'écoutais le cœur.
وأطرق على الصدر وأستمع إلى القلب.
N' avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?
« ألم نشرح » استفهام تقرير أي شرحنا « لك » يا محمد « صدرك » بالنبوة وغيرها.
J'ai tapé. J'ai palpé. J'ai écouté la poitrine.
طرقت ولمست واستمعت إلى صدره.
[ Moïse ] dit: « Seigneur, ouvre -moi ma poitrine,
« قال رب اشرح لي صدري » وسّعه لتحمل الرسالة.
Younis a été atteint à la poitrine, son frère à la tête.
وقد أصيب اسماعيل في صدره وأصيب شقيقه في رأسه.
J'ai réalisé qu'il voulait m'exposer sa poitrine décharnée.
أدركت أنه كان يريد كشف صدره لي والذي كان يشبه سلة الخوص.
Atteints à la poitrine lors d ' affrontements avec l ' armée.
أصيب كﻻهما في الصدر خﻻل مصادمات مع الجيش.
George Zimmerman a avoué à la police qu'il avait tiré dans la poitrine de Trayvon.
لقد إعترف جورج زيمرمان للشرطة أنه أصاب الطفل ترايفون في الصدر.
Certaines femmes après les massages mettent des serre-seins sur la poitrine de leur fille.
بعض النساء بعد هذا الإجراء يضعن المشابك على ثدي ابنتهم.
Ce vent invisible alourdit notre poitrine, et pourtant, mystérieusement nous remet à nouveau debout.
فمع أن هذه الرياح غير المرئية تثقل صدورنا، إلا أنها، بقوتها الغامضة تستحثنا للمضي قدمًا على أقدامنا مرة أخرى.
Il apportera de ses propres mains ce qui doit être consumé par le feu devant l`Éternel; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l`agiter de côté et d`autre devant l`Éternel.
يداه تأتيان بوقائد الرب. الشحم يأتي به مع الصدر. اما الصدر فلكي يردده ترديدا امام الرب.
Tu sanctifieras la poitrine et l`épaule du bélier qui aura servi à la consécration d`Aaron et de ses fils, la poitrine en l`agitant de côté et d`autre, l`épaule en la présentant par élévation.
وتقدس قصّ الترديد وساق الرفيعة الذي ردّد والذي رفع من كبش الملء مما لهرون ولبنيه.
Questions et réponses
Comment dire «une poitrine forte»?
«صَدْرٌ قَوِيٌّ».
Quel est le mot pour «poitrine» au sens de «sein»?
On utilise «ثَدْي» pour les seins spécifiquement.
Mots et expressions liés
Mis à jour le