français → arabe
poissons en arabe
- Prononciation
- asmāk
- Arabizi
asmāk- Nature
- nom · masculin
- Racine
- س م ك
Comment l’employer
Le mot « poissons » se rend par أَسْمَاك, le pluriel de سَمَك. C’est un nom masculin pluriel qui désigne plusieurs poissons, généralement comestibles. Le singulier est سَمَك (samaka).
Phrases d’exemple
-
أَكَلْتُ أَسْمَاكًا مَشْوِيًّا لِلْغَدَاءِ.
akaltu asmākan mashwiyyan lil‑ghadāʾ.
J’ai mangé des poissons grillés au déjeuner.
-
السُّوقُ يَبِيعُ أَسْمَاكًا طازَجًا كُلَّ يَوْمٍ.
al‑sūqu yabīʿu asmākan ṭāzajan kulla yawmin.
Le marché vend des poissons frais chaque jour.
-
يُحِبُّ أَحَدُهُم صَيْدَ الأَسْمَاكِ في النَّهْرِ.
yuḥibbu aḥadu-hum ṣayd al‑asmāki fī al‑nahr.
L’un d’eux aime la pêche aux poissons dans la rivière.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pas pour les poissons.
ولكن كل هذا لا ينطبق على الأسماك.
POISSONS GRANDS MIGRATEURS
السمكية المنتشرة واﻷرصدة السمكية
STOCKS DE POISSONS DONT LES
الجمعية العامة
Marché aux poissons de Kampot
سوق كامبوت للسمك
Si les poissons pouvaient hurler
لو كان بوسع الأسماك أن تصرخ...
DE POISSONS DONT LES DEPLACEMENTS
مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني باﻷرصــدة السمكية
STOCKS DE POISSONS DONT LES DEPLACEMENTS
مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني باﻷرصدة السمكية
et les stocks de poissons grands migrateurs
أو أكثر واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال
POISSONS DONT LES DEPLACEMENT S ' EFFECTUENT
السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة
POISSONS DONT LES DEPLACEMENTS S ' EFFECTUENT
السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة
Il est principalement consacré aux stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs d ' une grande valeur commerciale.
والورقة تركز على تلك اﻷرصــدة المتداخلــة المناطــق واﻷنــواع الكثيــرة اﻻرتحال التي تتسم بأهمية تجارية كبيرة.
Nombre de ces poissons sont indirectement consommés – réduits en poudre et donnés en alimentation aux volailles ou aux poissons dans les fermes d’élevage industriel.
والواقع أن العديد من هذه الأسماك يتم استهلاكها بشكل غير مباشر ـ حيث يتم طحنها وبيعها لمزارع الدواجن أو مزارع الأسماك.
Questions et réponses
Comment dire « poisson » au singulier ?
On dit سَمَك (samaka).
Existe‑t‑il un terme pour les poissons d’aquarium ?
Oui, on utilise أَسْمَاكُ الحَوَايَا (asmāku al‑ḥawāyā).
Mots et expressions liés
Mis à jour le