français → arabe
poisson en arabe
- Prononciation
- samak
- Arabizi
samk- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- سَمَكَاتٌ samakāt
- Racine
- س م ك
Comment l’employer
«Poisson» se traduit par «سمك» en arabe. C’est un nom masculin, le pluriel étant «سمكات». On l’emploie tant pour le produit alimentaire que pour l’animal vivant dans l’eau.
Phrases d’exemple
-
أَكَلْتُ سَمَكَةً لَذِيذَةً.
akaltu samakatan lazīdhatan.
J'ai mangé un poisson délicieux.
-
يَسْكُنُ السَّمَكُ فِي البَحْرِ.
yaskunu as-samku fī al-baḥri.
Les poissons habitent la mer.
-
سَوْقُ السَّمَكِ يَجْذِبُ الزُّبَائِنَ.
sawqu as-samki yajdhibu al-zubāina.
Le marché du poisson attire les clients.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Yeux de poisson
سمكة العيون
Oeil de poisson
عين السمكة
Vitesse du poisson
سمكة السرعة
Il va te montrer comment attraper un poisson.
سوف يعلمك كيف تصطاد سمكة.
Le poisson l' avala alors qu' il était blâmable.
« فالتقمه الحوت » ابتلعه « وهو مليم » أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه.
Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.
Ou, s`il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?
وان سأله سمكة يعطيه حية.
(2:2) Jonas, dans le ventre du poisson, pria l`Éternel, son Dieu.
فصلى يونان الى الرب الهه من جوف الحوت
(2:11) L`Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.
وأمر الرب الحوت فقذف يونان الى البر
Signe conventionnel (poisson et arbre): noir sur blanc ou fond contrasté adapté".
الرمز (سمكة وشجرة): أسود على أرضية بيضاء أو ذات لون مغاير مناسب"
Le poisson constitue la principale source de protéines pour les habitants de l'île.
وتعد الأسماك المصدر الرئيسي للبروتين في النظام الغذائي لسكان الجزيرة.
(2:1) L`Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.
واما الرب فاعدّ حوتا عظيما ليبتلع يونان. فكان يونان في جوف الحوت ثلاثة ايام وثلاث ليال
Questions et réponses
Quel est le pluriel de «سمك» ?
Le pluriel est «سمكات».
Peut‑on dire «سمك» pour parler d’un poisson en général ?
Oui, «سمك» désigne à la fois le poisson comme aliment et l’animal aquatique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le