point de vue juridique en arabe

Aucun de ces arguments n'est recevable du point de vue juridique.

بيد أن كل هذه الأسس القانونية تعجز عن الصمود أمام التدقيق والفحص.

Il est relativement compliqué, mais convient parfaitement du point de vue juridique et technique.

والواقع أن الخطة معقدة، ولكنها سليمة من الناحية القانونية والفنية.

Cependant, d'un point de vue juridique, ce membre de phrase n'ajoute ni n'enlève rien et pourrait donc être supprimé.

ومع ذلك فإن هذه العبارة لا تضيف أو تنقص أي شيء من وجهة النظر القانونية ويمكن الاستغناء عنها.

D'un point de vue juridique, la notion d'autodétermination telle qu'elle figurait à l'alinéa a iv) posait quelque difficulté.

79- من وجهة نظر قانونية، يثير مفهوم تقرير المصير الوارد في الفقرة الفرعية (أ) `4` بعض الصعوبات.

Les gouvernements sont instamment invités à appuyer le renforcement des instruments de CTPD du point de vue juridique, financier et procédural.

ومناشدة الحكومات تقديم الدعم من أجل تعزيز أدوات تنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في المجاﻻت القضائية والمالية والمتعلقة باﻻجراءات.

Le contrôle effectif sur l'accès par terre, air et mer exercé par Israël signifie que celui-ci est toujours la puissance occupante du point de vue juridique.

إن السيطرة الفعلية على الطرق البرية والجوية والبحرية المحيطة بقطاع غزة معناها من الناحية القانونية أن إسرائيل لا تزال هي السلطة القائمة بالاحتلال.

Chaque fois que nous suspendons et reprenons une séance, cela veut dire que, d'un point de vue juridique, nous restons dans le cadre d'une séance d'organisation: la 266e séance.

وفي كل مرة علقنا فيها الاجتماع واستأنفناه كان ذلك يعني، من الوجهة القانونية، أننا لم نزل ضمن حدود اجتماع تنظيمي واحد: هو الاجتماع 266.

Mais d'un point de vue juridique, cela ne remet pas en question le champ d'application ou l'applicabilité du traité et ne devrait donc pas préoccuper les autres pays qui y sont parties.

ولكن هذا لا يشكك من الناحية القانونية بنطاق انطباق المعاهدة في حد ذاتها، ولذلك، لا ينبغي أن يسبب القلق لأطراف أخرى في تلك المعاهدة.

Il espère que les nouvelles dispositions ne seront pas examinées uniquement sous l ' angle du coût, mais aussi du point de vue juridique et de la sécurité, sans omettre les autres aspects.

وتثق اللجنة اﻻستشارية بأن التقرير لن يقتصر على معالجة فعالية التكاليف للترتيب الجديد ولكن سيتطرق أيضا إلى جميع الجوانب اﻷخرى ذات الصلة بما في ذلك المسائل القانونية ومسائل الضمان.

D'un point de vue juridique, les principes sont novateurs, établissant une liste précise des obligations des acteurs concernés en cas de violation des droits de l'homme et du droit humanitaire.

وقد حققت هذه المبادئ، من وجهة النظر القانونية، فتحاً جديداً لأنها قدمت قائمة مختصرة بالتزامات الجهات الفاعلة المعنية في حالة انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Dans son arrêt sur cette affaire, la Cour internationale de Justice maintient l'équilibre entre les intérêts de la société et ceux des actionnaires et promeut la clarté du point de vue juridique.

والحكم المناظر الصادر عن محكمة العدل الدولية جاء ليرسي توازنا بين مصالح الشركة ومصالح المساهمين مما أدى إلى تعزيز الوضوح القانوني.

Pour expliquer son opposition à l'indépendance du Haut-Karabakh, l'Azerbaïdjan a invoqué son intégrité territoriale. Du point de vue juridique, ses revendications n'ont, semble-t-il, pas de validité.

82 - وبغية تفسير سبب المعارضة في استقلال كاراباخ، أثارت أذربيجان موضوع سلامتها الإقليمية؛ ومع ذلك، فإن هذه المزاعم غير صحيحة من الناحية القانونية فيما يبدو.