français → arabe
poésie en arabe
- Prononciation
- shiʿr
- Arabizi
shi3r- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَشْعَارٌ ašʿār
- Racine
- ش ع ر
Comment l’employer
Le mot « poésie » se traduit par الشِّعر en arabe, un nom masculin. Il désigne l’art d’écrire des vers, souvent lyriques ou philosophiques. En arabe, le pluriel est أَشْعار.
Phrases d’exemple
-
أُحِبُّ اَلشِّعْرَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ عَنِ الحُبِّ.
uḥibbu ash‑shiʿra allaḏī yatakallamu ʿani al‑ḥubbi.
J'aime la poésie qui parle d'amour.
-
قَرَأْتُ شِعْرًا جَدِيدًا فِي المَجَلَّةِ.
qaraʾtu shiʿran jadīdan fī al‑maǧallati.
J'ai lu un nouveau poème dans le magazine.
-
يُعْتَبَرُ الشِّعْرُ فَنًّا رَفِيعًا فِي الثَّقَافَةِ العَرَبِيَّةِ.
yuʿtabaru ash‑shiʿru fannān rafiʿān fī al‑thaqāfati al‑ʿarabiyyati.
La poésie est considérée comme un art élevé dans la culture arabe.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Josh Lewis, professeur de poésie du 18ème siècle.
جوش ويليس " أستاذ للشعر " في القرن الـ 18
De quelle partie de "je suis un professeur de poésie"
" أي جزء من كلمة " أنا أستاذ شعر
1980 Somme de la poésie guinéenne de combat (Poésie), Editions Eddar El Beida, Casablanca.
١٩٨٠ " SOMME DE LA POESIE GUINEENNE DE COMBAT " )أشعار( مؤسسة الدار البيضاء للنشر.
Oeuvres littéraires 1967 Poèmes de combat et vérité (Poésie, recueil publié aux Editions Pierre Jean Oswald)
١٩٦٧ " POEMES DE COMBAT ET VERITE " )مجموعة أشعار أصدرتها دار بيار جان أوسوالد للنشر(.
Nous pillions les magasins du quartier. J’ai encore quelques volumes de poésie romantique récupérés dans une librairie.
وانطلقنا جميعاً ننهب ونسلب المتاجر المحلية؛ وما زلت أحتفظ بمجلدات الشعر النحيلة التي أخذتها من أحد المتاجر حين كان عمري ستة عشر عاماً.
Bien sûr, l'édifice manquait de poésie. Pourtant, les tours auraient pu être un symbole de la poésie mondiale, et pas du commerce.
وبطبيعة الحال كان البناء يفتقر إلى الروح الشعرية، إلا أن البرجين كانا قد يمثلان رمزاً للروح الشعرية على مستوى العالم، وليس رمزاً للتجارة العالمية.
Sur Darwish, il dit: "Personnellement, j'adore Darwish à la fois pour sa poésie mais aussi pour sa position à propos du conflit palestinien.
يقول يزن عن درويش "أنا شخصياً أحب درويش ويعجبني موقفه من الصراع على أرض قلسطين وكذلك شعره.
Nous ne lui ( à Muhammad ) avons pas enseigné la poésie; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n' est qu' un rappel et une Lecture [ Coran ] claire,
« وما علمناه » أي النبي « الشعر » رد لقولهم إن ما أتى به من القرآن شعر « وما ينبغي » يسهل « له » الشعر « إن هو » ليس الذي أتى به « إلا ذكر » عظة « وقرآن مبين » مظهر للأحكام وغيرها.
J'avais arrêté d'écrire de la poésie et des nouvelles quand les opinions que j'avais à l'université ont changé. J'ai commencé à écrire de courtes satires.
كنت أكتب الشعر الفصيح، والقصة القصيرة وتوقفت لفترة عن الكتابة الأدبية بعدما تغيرت الكثير من الرؤى التي كنت أؤمن بها في السابق، في فترة الدراسة الجامعية.
A Madrid, on voit très souvent des graffitis du célèbre artiste basques Alberto Basterrechea qui a commencé par écrire de la poésie il y a plus de sept ans.
يمكنكم أيضاً مشاهدة جرافيتي الفنان الباسكي المشهور Alberto Basterrechea في مدريد، حيث ينظم الشعر منذ أكثر من سبع سنوان.
Il consacre depuis l'an dernier son temps à enseigner les œuvres de Shakespeare et la poésie à des lycéens pour essayer, dit-il, de les "éloigner de la rue".
منذ العام الماضي وهو يستثمر وقته في تعليم شباب المدرسة الثانوية أعمال وكلمات وشعر شكسبير كجزء مما يقول أنه “محاولة لإبعادهم عن الشوارع.
Chaque année au mois d'octobre, la municipalité de Tetovo finance un festival de poésie en l'honneur du poête albanais Naim Frashëri, intitulé « Ditët e Naimit » (« Les journées de Naïm »).
كل أكتوبر/ تشرين الأول، تمول بلدية تيتوفو مهرجانًا شعريًا يدعى "أيام النعيم" تكريمًا للشاعر الألباني نعيم فراشيري.
Questions et réponses
Quel est le pluriel de الشِّعر ?
Le pluriel est أَشْعار (ašʿār).
La poésie arabe diffère‑t‑elle de la poésie française ?
Les formes et les mètres varient, mais les deux traditions partagent l’expression des émotions et des idées.
Mis à jour le