français → arabe
plutôt plus en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une réponse imparfaite a en fait plutôt engendré une plus grande vulnérabilité.
وبدلاً من ذلك فإن الحل المنقوص أسفر عن تفاقم الضعف.
Nous ne voyons plus des points de vue différents, mais plutôt toujours les mêmes
نحن لا نرى وجهات نظر مختلفة، لكن وإنما المزيد من نفس الأفكار
L' Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l' Heure sera plus terrible et plus amère.
« بل الساعة موعدهم » بالعذاب « والساعة » أي عذابها « أدهى » أعظم بلية « وأمر » أشد مرارة عذاب الدنيا.
Le moyen le plus simple d’améliorer les ratios de capitaux est plutôt d’arrêter les prêts.
وبدلاً من ذلك، كانت أسهل وسيلة لتحسين نسب رأس المال هي خفض الإقراض.
Sans ce type d'investissement, nous aurons de plus en plus à réagir plutôt qu'à intervenir.
ودون هذا الاستثمار سيظل الطلب على التدابير الفعالة يتزايد حتما.
Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.
La génération au pouvoir à Berlin pense de plus en plus en termes nationaux plutôt qu'européens.
والواقع أن الجيل الذي يتولى الحكم في برلين اليوم يؤسس فكره على منطلقات وطنية بعيدة عن المصلحة الأوروبية.
C'[était] plutôt la constatation que la situation [était] inacceptable et n'[était] plus tolérable.
وإنما هو بالأحرى اعتراف بأن هذا الوضع غير مقبول ولا يمكن التهاون معه أكثر من ذلك.
Le résultat est un monde dans lequel la puissance est de plus en plus distribuée plutôt que concentrée.
والنتيجة عالم أصبحت فيه القوى تتوزع على نحو متزايد بدلاً من أن تتركز.
Sans les exemples américain et russe, le monde compterait plutôt plus, et non moins d’états dotés de l’arme nucléaire.
والواقع أن العالم في غياب القدوة من جانب الولايات المتحدة وروسيا من المحتم أن يشهد نشوء دول نووية جديدة.
Nous devrions plutôt prendre la mesure du potentiel qu'il recèle pour avancer dans des réformes plus vastes et plus profondes.
وينبغي، كما ذكَّرنا الأمين العام، ألا نعتبر أننا أنجزنا العمل؛ فالتفاصيل لا تزال غير مكتملة.
Plutôt que le gouvernement chinois, ce seront les marchés mondiaux et domestiques qui détermineront de plus en plus cette transition.
سوف تتولى الأسواق العالمية والمحلية، وليس الحكومة الصينية، دفع هذا التحول على نحو متزايد.